1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.BZ

3
00:01:47,083 --> 00:01:49,458
இந்தப் படத்தில் இருப்பவர்கள் பேசுகிறார்கள்
பழங்குடியினரின் கதர் மொழி.

4
00:01:49,458 --> 00:01:54,375
பார்வையாளர்களின் புரிதலுக்காக, சில பகுதிகள்
ஆரம்பத்தில் தமிழில் மொழி பெயர்க்கப்பட்டன.

5
00:01:58,583 --> 00:01:59,916
'ஏய்! அதை மழுங்கடிக்கவும்'

6
00:01:59,958 --> 00:02:01,333
'எனக்கு எதுவும் தெரியாது சார்'

7
00:02:01,375 --> 00:02:03,041
'நீ திருடியது எனக்குத் தெரியும், சொல்லு'

8
00:02:03,083 --> 00:02:05,708
'எனக்கு எதுவும் தெரியாது என்று சத்தியம் செய்கிறேன் சார்.
நான் ஊரில் கூட இல்லை'

9
00:02:07,416 --> 00:02:08,416
ஐயா!

10
00:02:08,875 --> 00:02:10,250
விபத்து எங்கு நடந்தது?

11
00:02:10,333 --> 00:02:12,083
கானா விளக்கு அருகில்

12
00:02:26,583 --> 00:02:28,250
- 'ஐயோ!
- குழந்தையை அடித்து விரட்டினான்

13
00:02:28,291 --> 00:02:30,666
'அடப்பாவி!
குழந்தையை அடித்து விரட்டிவிட்டார்'

14
00:02:30,708 --> 00:02:32,458
'போய் குழந்தையைக் காப்பாற்று'

15
00:02:32,541 --> 00:02:34,041
'ஆம்புலன்ஸ் வர தாமதமாகும்'

16
00:02:34,083 --> 00:02:35,333
'ஆட்டோ கொண்டு வா'

17
00:03:00,916 --> 00:03:02,375
'ஒவ்வொரு தனி மனிதனுக்கும்'

18
00:03:02,416 --> 00:03:05,875
'நேரமும் தேவையும் வழங்குகின்றன
பல மடங்கு அனுபவங்கள்'

19
00:03:05,958 --> 00:03:07,500
'அதை கொடுக்கப்பட்டதாக ஏற்றுக்கொள்வது'

20
00:03:07,750 --> 00:03:10,791
'திரும்பத் திரும்பப் பார்க்கிறேன்
மேலும் நகர்வதுதான் வாழ்க்கை'

21
00:03:10,875 --> 00:03:13,875
'ஒரு மறக்கமுடியாத அனுபவம் பதிக்கப்பட்டது
என்றென்றும் என் எண்ணங்களில்

22
00:03:13,916 --> 00:03:15,583
'... ஒரே ஒரு பெண்ணுக்கு நன்றி'

23
00:03:15,791 --> 00:03:19,041
'இந்தக் குக்கிராமத்தில், சில ஆண்கள் மட்டுமே
தமிழ் பேசத் தெரியும்

24
00:03:19,125 --> 00:03:22,750
'பெண்களுக்குத் தங்கள் சொந்தம் மட்டுமே தெரியும்
பழங்குடி மொழி'

25
00:03:22,916 --> 00:03:25,750
'இங்கு வாழும் சிலருக்கு இல்லை
வெளி உலகத்தையும் பார்த்தேன்'

26
00:03:25,875 --> 00:03:28,083
'தடைகள் இருந்தாலும்
நாளுக்கு நாள் எதிர்கொள்ளும்'

27
00:03:28,166 --> 00:03:31,916
'நிரூபிப்பதற்காக அவள் தன்னம்பிக்கையை வளர்த்தாள்
ஒவ்வொரு தடையையும் கடக்க முடியும்'

28
00:03:32,166 --> 00:03:35,166
'அவளுடைய சோதனைகள் மற்றும் இன்னல்களை மாற்றியது
அனைவரும் பயன்பெறும் பாடமாக

29
00:03:35,375 --> 00:03:36,500
'அந்தப் பெண் குறிஞ்சி'

30
00:03:58,458 --> 00:04:00,583
'அருள்வான்'

31
00:04:00,666 --> 00:04:03,166
'ஆசீர்வதிப்பவர்'

32
00:04:12,416 --> 00:04:16,000
"மயக்கும் நீர் அல்லி
என் மலை கருங்காலி"

33
00:04:16,375 --> 00:04:20,375
"குறிஞ்சி மொட்டுகள் சுற்றிலும் பூக்காதா
தரையில் உன் கால்தடங்களுடன்?"

34
00:04:20,916 --> 00:04:28,791
"தையல்காரர் பறவை கேட்க ஏங்காது
உன் அமிர்தமான இனிமையான குரல், என் அன்பே?"

35
00:04:28,833 --> 00:04:32,833
"குளிர் தூறல் உங்கள் கைகளை நீட்டுகிறது"

36
00:04:32,833 --> 00:04:37,083
"எங்கள் தெய்வங்கள் உங்களை அன்புடன் உயர்த்துகின்றன"

37
00:04:37,083 --> 00:04:44,041
"நித்திய மழை பொழிவு காத்திருக்கிறது
உன் வெற்றியை உன்னுடன் கொண்டாடு"

38
00:04:45,583 --> 00:04:52,916
"தானியக் கதிர் உங்களை நோக்கித் திரும்புகிறது
சூரியனுக்கு பதிலாக, புதிதாக ரசிக்க"

39
00:05:11,666 --> 00:05:15,250
"மயக்கும் நீர் அல்லி
என் மலை கருங்காலி"

40
00:05:15,666 --> 00:05:19,958
"குறிஞ்சி மொட்டுகள் சுற்றிலும் பூக்காதா
தரையில் உன் கால்தடங்களுடன்?"

41
00:05:52,125 --> 00:05:54,541
கோபத்தை வீச வேண்டாம்.
போகக்கூடாது என்றால் போகக்கூடாது

42
00:05:54,625 --> 00:05:55,625
நான் போறேன்.

43
00:05:56,500 --> 00:05:59,125
ஏன் அமைதியாக அமர்ந்திருக்கிறாய்?

44
00:05:59,291 --> 00:06:01,666
- வெறுமனே உட்கார்ந்து பார்ப்பது
- ஏன் வம்பு செய்ய, அன்பே?

45
00:06:01,916 --> 00:06:03,458
அவள் என்னுடன் வரட்டும்.

46
00:06:04,083 --> 00:06:05,750
நான் அவளுடன் இருக்கிறேன், இல்லையா?
ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

47
00:06:05,833 --> 00:06:07,791
- நீ என்னுடன் வா, குழந்தை.
- சரி, அப்பா.

48
00:06:07,958 --> 00:06:09,916
நீங்கள் அவளை செல்லம் செய்கிறீர்கள்
அதிகமாக, நன்றாக இல்லை.

49
00:06:09,958 --> 00:06:11,000
உங்கள் ஜடையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

50
00:06:14,000 --> 00:06:16,083
அலைய வேண்டாம்.
பாதுகாப்பாக திரும்பி வாருங்கள்.

51
00:06:17,416 --> 00:06:25,250
"எங்கள் அன்பான இளவரசி, உங்கள் கைகளில்
நம் உலகம் எல்லையற்றது"

52
00:06:25,750 --> 00:06:27,208
"உன் நிழலில் நிம்மதியாக உறங்க"

53
00:06:27,250 --> 00:06:28,958
கடவுளே, எங்களை ஆசீர்வதியுங்கள்
வா, போவோம்

54
00:06:29,250 --> 00:06:31,958
அப்பா இன்று எங்கே போகிறோம்
தேன் சேகரிக்க?

55
00:06:32,000 --> 00:06:34,333
குன்றின் மேல் தேன்
அறுவடைக்கு தயாராக உள்ளது

56
00:06:34,375 --> 00:06:35,541
நாங்கள் அதை வீழ்த்துவோம்.

57
00:06:35,541 --> 00:06:39,166
- நாம் எவ்வளவு தூரம் நடக்க வேண்டும், அப்பா?
- நாங்கள் இரவு முழுவதும் நடக்க வேண்டும்.

58
00:06:39,208 --> 00:06:42,375
"கோயலின் இனிமையான பாடல்கள் தெளிவாகக் கேட்டன"

59
00:06:42,750 --> 00:06:49,166
"உன் உள்ளங்கையின் வரிகளில், அன்பே குழந்தை
மகிழ்ச்சி சுதந்திரமாகவும் வனமாகவும் பாய்கிறது"

60
00:06:50,583 --> 00:06:54,000
"உண்மையாக உங்களைப் பாராட்டுகிறேன்
தூய மற்றும் உண்மை முத்து போல"

61
00:06:54,041 --> 00:06:58,375
"உன்னை ஒளி என்று போற்றுவதில் தவறில்லை
ஒவ்வொரு வீட்டிலும் இருளை அகற்றும் பிரகாசம்"

62
00:06:58,875 --> 00:07:02,500
"எங்கள் குலத்திற்கு, என் அன்பே, குவியல் செல்வம்"

63
00:07:02,541 --> 00:07:06,041
"எங்கள் காடு உங்கள் மூச்சு என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்"

64
00:07:37,625 --> 00:07:38,625
பயப்படாதே.

65
00:07:40,375 --> 00:07:42,250
நாம் வணங்கும் கடவுள் அது.

66
00:07:43,083 --> 00:07:44,291
அது நமக்கு தீங்கு செய்யாது.

67
00:07:48,916 --> 00:07:49,958
குறிஞ்சி

68
00:07:51,750 --> 00:07:54,458
நல்ல தோற்றமும் மூளையும்
ஒரு பெண்ணுக்கு போதாது.

69
00:07:54,500 --> 00:07:55,875
அவள் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்.

70
00:07:56,041 --> 00:07:57,125
பயப்பட வேண்டாம்.

71
00:07:57,250 --> 00:07:59,833
நீங்கள் வருத்தப்படக்கூடாது
உங்களுக்கு உதவ யாரும் இல்லை என்றால்.

72
00:07:59,916 --> 00:08:01,583
காடு இருக்கலாம்
உண்மையில் தடித்த மற்றும் பரந்த.

73
00:08:01,625 --> 00:08:04,583
நீங்கள் தைரியமாக இருக்க கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
வாழ்க்கையில் எந்த ஒரு துன்பத்தையும் சந்திக்க வேண்டும்.

74
00:08:04,833 --> 00:08:06,333
அங்குள்ள மலையை பார்க்க முடியுமா?

75
00:08:06,333 --> 00:08:08,333
நான் தேனை அறுவடை செய்வேன்
திரும்பி வா, நீ இங்கே உட்காரு.

76
00:08:08,375 --> 00:08:09,708
- சரியா?
- சரி, அப்பா

77
00:08:12,208 --> 00:08:16,000
"உங்கள் அழகான முகத்தைப் பார்க்கும்போது மிகவும் அப்பாவியாக"

78
00:08:16,541 --> 00:08:20,291
"கதிரியக்க முழு நிலவு கூட 100% குறைகிறது"

79
00:08:20,708 --> 00:08:27,500
"உங்கள் கண்கள் அன்புடனும் அக்கறையுடனும் சிரிக்கும்போது
சிக்காடாஸ் கூட எல்லா இடங்களிலும் சலசலக்கும் மற்றும் பூக்கும்"

80
00:08:29,166 --> 00:08:33,125
"உங்கள் நெற்றிக்கு மேல் முடி பிரிந்த நிலையில்"

81
00:08:33,458 --> 00:08:37,208
"நட்சத்திரங்கள் மிதந்து பிரகாசிக்கின்றன"

82
00:08:37,666 --> 00:08:45,041
"எங்களுக்கு பிடித்த குழந்தையின் நடனத்தின் படிகளுடன்
அடியில் உள்ள மண் வாசனையை அதிகரிக்கிறது"

83
00:08:45,416 --> 00:08:48,916
"நீங்கள் ஒரு பட்டாம்பூச்சி போல காற்று வீசுகிறீர்கள், என் அன்பே"

84
00:08:48,958 --> 00:08:53,375
"நீ எல்லையில்லாமல் கடப்பாய்
எங்கள் இளவரசி, பரந்த வானத்தைத் தொடவும்.

85
00:08:53,958 --> 00:08:57,375
"ஒருபோதும் வறண்டு போகாத நீரூற்று போல; கொடையான
அன்பை மிகுதியாக பரப்பி அலைவாய்"

86
00:08:57,416 --> 00:09:01,458
"அதன் கரையில் குளிர்ந்த காற்று சுழல்கிறது
அனைவருக்கும் கதை சொல்லுங்கள், பிரமிக்க வைக்கிறது"

87
00:09:02,083 --> 00:09:05,958
"மயக்கும் நீர் அல்லி
என் மலை கருங்காலி"

88
00:09:06,291 --> 00:09:10,250
"குறிஞ்சி மொட்டுகள் சுற்றிலும் பூக்காதா
தரையில் உன் கால்தடங்களுடன்?"

89
00:09:10,916 --> 00:09:15,833
"தையல்காரர் பறவை கேட்க ஏங்காது
உன் அமிர்தமான இனிமையான குரல், என் அன்பே?"

90
00:09:15,833 --> 00:09:18,166
அப்பா, வேலைக்காக தினமும் எங்கே போகிறார்கள்?

91
00:09:18,333 --> 00:09:20,000
அவர்கள் வேலைக்குப் போவதில்லை அன்பே.

92
00:09:20,041 --> 00:09:21,500
பள்ளிக்குச் செல்கிறார்கள்.

93
00:09:21,750 --> 00:09:23,250
- பள்ளி?
- ஆம், அன்பே

94
00:09:24,333 --> 00:09:26,750
பள்ளியா? அவர்கள் அங்கு என்ன செய்கிறார்கள்?

95
00:09:27,041 --> 00:09:28,583
பள்ளி என்பது...

96
00:09:28,833 --> 00:09:31,000
குழந்தைகள் அனைவரும் கூடும் இடம்...

97
00:09:31,416 --> 00:09:34,416
ஒரு ஆசிரியர் இருப்பார்
அவர்களுக்கு பாடம் கற்பிக்க வேண்டும்.

98
00:09:34,708 --> 00:09:36,291
குழந்தைகள் படிக்க புத்தகங்கள் வழங்கப்படும்.

99
00:09:36,708 --> 00:09:37,916
ஒருவர் ஏன் படிக்க வேண்டும்?

100
00:09:38,125 --> 00:09:40,208
கல்விதான் வடிவத்தை உருவாக்குகிறது
மற்றும் ஒரு நபரைக் கட்டுப்படுத்துகிறது.

101
00:09:40,958 --> 00:09:43,250
படித்தவர் செய்வார்
மற்றவர்கள் கேட்க வேண்டும்.

102
00:09:44,958 --> 00:09:46,916
நமக்கும் அப்படித்தான்
நிலம் மற்றும் குலமும் கூட.

103
00:09:47,333 --> 00:09:49,250
கல்வி என்பது
சிறந்த வாழ்க்கைக்கான பாதை.

104
00:09:49,625 --> 00:09:51,250
அப்போது ஏன் படிக்கவில்லை?

105
00:09:51,416 --> 00:09:52,916
இது எங்களுக்கு ஒரு விருப்பமாக இருக்கவில்லை.

106
00:09:53,166 --> 00:09:54,625
எங்களுக்கு கல்வி கற்பிக்க எந்த அமைப்பும் கவலைப்படவில்லை.

107
00:09:54,708 --> 00:09:57,916
இதையெல்லாம் கேட்கும் போது
எனக்கும் படிக்க வேண்டும்.

108
00:09:58,250 --> 00:09:59,666
அப்பா என்னையும் படிக்க விடுங்கள்.

109
00:10:00,583 --> 00:10:02,041
பார்க்கலாம் அன்பே

110
00:10:49,208 --> 00:10:50,416
- நண்பா...
- ஆம்...

111
00:10:50,500 --> 00:10:52,625
- கவனமாக இருங்கள். திரு.ஆபத்து அவரது வழியில் உள்ளது.
- சரி.

112
00:10:52,791 --> 00:10:55,583
அவர் கேட்டால் நாங்கள் சொல்லுங்கள்
வேலைக்காக மேக்காடு சென்றார்.

113
00:10:55,708 --> 00:10:56,708
சரி.

114
00:10:57,541 --> 00:10:59,083
ஐயா, எங்களிடம் இரண்டு பலிகடாக்கள் கிடைத்தன.

115
00:10:59,875 --> 00:11:02,708
எதுவும் இல்லாவிட்டாலும் அவர் நம்மை விடமாட்டார்.
இப்போது திருடப்பட்ட காளான்களும் கிடைத்துள்ளன.

116
00:11:08,458 --> 00:11:09,458
வாழ்த்துக்கள் சார்.

117
00:11:24,291 --> 00:11:25,541
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

118
00:11:26,041 --> 00:11:28,250
சார், இப்பதான் திரும்பி வந்தோம்
வேலை முடிந்து மேக்காடுவிலிருந்து.

119
00:11:28,708 --> 00:11:29,708
பையில் என்ன இருக்கிறது?

120
00:11:29,958 --> 00:11:31,000
மதிய உணவு சார்.

121
00:11:34,250 --> 00:11:35,250
பைகளை என்னிடம் கொடுங்கள்.

122
00:11:39,541 --> 00:11:41,000
ஐயா, இவை உண்ணக்கூடிய காளான்கள்.

123
00:11:47,041 --> 00:11:48,416
இது உங்கள் மதிய உணவா?

124
00:11:49,750 --> 00:11:51,791
காளான் ஆம்லெட் மற்றும் காளான் சூப், இல்லையா?

125
00:11:52,041 --> 00:11:53,458
- ஐயா, தயவுசெய்து எங்களை மன்னியுங்கள்.
- நீங்கள் வெளிநாட்டவரின் உணவு வகைகளை முயற்சிக்கிறீர்களா?

126
00:11:54,916 --> 00:11:56,583
மதிய உணவுக்காக ஏன் காத்திருக்க வேண்டும்?

127
00:11:58,083 --> 00:11:59,250
உடனே விருந்து வைப்போம்.

128
00:11:59,541 --> 00:12:00,791
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அன்பே?

129
00:12:08,208 --> 00:12:09,916
ஏய், வா...

130
00:12:35,500 --> 00:12:36,833
அவர்களை அடி...

131
00:12:37,250 --> 00:12:39,958
எவ்வளவு தைரியம் வேலியைத் தாண்டியது
மற்றும் வெளிநாட்டவரின் தோட்டத்திற்குள் நுழையவா?

132
00:12:40,166 --> 00:12:41,583
இரத்தம் தோய்ந்த திருடர்கள்...

133
00:12:41,750 --> 00:12:43,625
உங்களுக்கு காளான்கள் வேண்டுமா, இல்லையா?

134
00:12:43,625 --> 00:12:45,083
நீங்கள் யாருடன் பழகுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

135
00:12:48,416 --> 00:12:50,625
ஊர் மக்களுக்குத் தெரிய வந்தால்
இதைப் பற்றி, அது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கலாம்.

136
00:12:50,833 --> 00:12:54,375
அவர்கள் மீது எப்ஐஆர் போடுங்கள்.
அவர்கள் ஒரு மான் அல்லது மயிலைக் கொன்றார்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

137
00:12:57,416 --> 00:12:58,625
அவர்களை அழைத்து வாருங்கள்.

138
00:12:58,958 --> 00:13:02,666
யாராவது அடியெடுத்து வைக்கத் துணிந்தால்
வெளிநாட்டவரின் தோட்டத்திற்குள்...

139
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
இது அவர்களின் தலைவிதியாக இருக்கும்.

140
00:13:10,791 --> 00:13:12,833
பாண்டியன், என்ன நடக்கிறது?

141
00:13:13,375 --> 00:13:17,291
எப்போது ஒப்படைக்கப் போகிறீர்கள்
இந்த மந்திர தங்க சுரங்கம் நமக்கு?

142
00:13:17,666 --> 00:13:19,708
இந்த மாய தங்கச் சுரங்கம் நமக்குச் சொந்தமானது

143
00:13:20,083 --> 00:13:23,000
இன்னும் 10 நாட்கள் நீங்கள் பயணம் செய்யலாம்
இந்த மேஜிக் முஷிகளில்.

144
00:13:23,333 --> 00:13:27,208
மேலும் நீங்கள் பயணம் செய்து இறக்கலாம்
இந்த முஷி தங்க சுரங்கத்தில்.

145
00:13:27,416 --> 00:13:31,000
நீ கவலைப்படாதே, நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
அழுக்கு, அசிங்கமான பழங்குடி கிராமவாசிகள்.

146
00:13:34,958 --> 00:13:37,416
ஏன் அம்மா நீங்கள் யாரும் படிக்கவில்லை?

147
00:13:40,125 --> 00:13:42,000
எங்கள் குலத்தில் பொதுவாக பெண்கள் தான்

148
00:13:42,250 --> 00:13:44,791
அனுமதிக்கப்படவில்லை
மற்ற ஆண்களுடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.

149
00:13:45,041 --> 00:13:46,541
இதைத் திரும்பத் திரும்பக் கூறினோம்.

150
00:13:46,750 --> 00:13:48,916
இது எங்களை கூட தடை செய்தது
ஆசிரியருடன் தொடர்புகொள்வது.

151
00:13:49,208 --> 00:13:50,416
அப்புறம் எப்படி படிக்க முடியும்?

152
00:13:52,291 --> 00:13:53,791
நமக்கு ஏன் கல்வி தேவை?

153
00:13:53,958 --> 00:13:55,625
ஆசைப்படுபவர்கள் மட்டுமே
நிறைய படிக்க வேண்டும்.

154
00:13:55,791 --> 00:13:58,125
எங்களுடையதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்
நான்கு சுவர்களுக்குள் வாழ்க்கை.

155
00:13:58,333 --> 00:14:01,541
நீ பிறப்பதற்கு முன்
எங்கள் சமூகத்தில் பள்ளிகள் இருந்தன.

156
00:14:01,916 --> 00:14:04,166
பெண்கள் படித்தால் என்ன பயன்...?

157
00:14:04,291 --> 00:14:05,708
அதை ஒரு நொண்டிச் சாக்காகப் பயன்படுத்தி...

158
00:14:05,750 --> 00:14:09,041
சிறுவர்கள் கூட செல்லவில்லை
பள்ளிக்கு, பெண்களைப் போலவே.

159
00:14:09,625 --> 00:14:11,166
அதுதான் காரணம்...

160
00:14:11,333 --> 00:14:14,166
அரசு மூடியது
இங்கே பள்ளி, என் அன்பே

161
00:14:26,291 --> 00:14:27,625
மிஸ்டர் பேப்பர், அங்கே நிறுத்து.

162
00:14:27,625 --> 00:14:29,208
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

163
00:14:30,041 --> 00:14:31,916
- நான் மலைகளில் உள்ள கிராமத்தைப் பார்க்கப் போகிறேன்.
- நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது.

164
00:14:33,583 --> 00:14:36,458
அது ஏன்? காடு உள்ளது
தீ? அல்லது விளக்கேற்றப் போகிறீர்களா?

165
00:14:37,625 --> 00:14:40,083
நீங்கள் திமிர் பேசுகிறீர்கள்.
வாருங்கள், அதிகாரியிடம் பேசுங்கள்.

166
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
எங்கே போகிறாய்?

167
00:14:47,791 --> 00:14:48,791
குன்றுக்கு.

168
00:14:49,125 --> 00:14:52,166
காட்டுக்குள் ஏன் குடிக்க வேண்டும்?
வீட்டில் ஒயின் ஷாப்கள் இல்லையா?

169
00:14:52,333 --> 00:14:55,166
நான் போகிறேன் என்று அர்த்தம்
மலைகளில் உள்ள கிராமம்.

170
00:14:55,291 --> 00:14:56,791
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

171
00:14:56,958 --> 00:14:58,666
கிண்டலாக இருப்பது, நீங்கள்?

172
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
அவரது பைகளை சரிபார்க்கவும்.

173
00:15:00,583 --> 00:15:03,333
என் பையைத் தொட தைரியம் வேண்டாம்.

174
00:15:04,375 --> 00:15:05,916
நான் ஏன் கிராமத்திற்கு செல்லக்கூடாது என்று சொல்லுங்கள்.

175
00:15:06,041 --> 00:15:08,708
சமவெளிகளுக்கும் சமவெளிகளுக்கும் இடையிலான இயக்கம்
மலை கிராமம் தடை செய்யப்பட்டுள்ளது. அரசு ஆணை

176
00:15:08,750 --> 00:15:09,916
இதன் மூலம் பொருட்கள் கடத்தலை தடுக்க வேண்டும்.

177
00:15:10,166 --> 00:15:12,625
உன்னை மீண்டும் பார்த்தால் கொன்று விடுவேன்.

178
00:15:12,625 --> 00:15:14,500
தொலைந்து போ. அவரது வேடிக்கையான உடையைப் பாருங்கள்.

179
00:15:14,666 --> 00:15:16,708
நீங்கள் அல்லவா
எல்லா நேரத்திலும் பொருட்களை கடத்துகிறதா?

180
00:15:16,875 --> 00:15:18,375
கிராமத்திற்கு செல்லும் ஒரே பாதை இதுவல்ல.

181
00:15:28,208 --> 00:15:29,375
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

182
00:15:29,958 --> 00:15:31,458
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்

183
00:15:31,583 --> 00:15:32,916
உங்கள் பாதையை ஏன் தவறவிட்டீர்கள்?

184
00:15:32,958 --> 00:15:34,541
காடு முழுவதும் வேலி அமைக்கப்பட்டுள்ளது

185
00:15:34,666 --> 00:15:36,375
தெரியாமல் தொலைந்து போனேன்
எந்த வழியில் செல்ல வேண்டும்

186
00:15:36,541 --> 00:15:37,791
போகலாம்

187
00:15:37,916 --> 00:15:39,750
- கவனமாக இருங்கள்.
- ஆம், வாருங்கள்.

188
00:15:40,041 --> 00:15:42,083
- உங்கள் கிராமத் தலைவர் எப்படி இருக்கிறார்?
- அவர் நலமாக இருக்கிறார் சார்

189
00:15:42,541 --> 00:15:44,083
சார் எனக்கு ஒரு வேண்டுகோள்...

190
00:15:44,166 --> 00:15:46,333
வேலி அமைப்பதால் எங்களுக்கு சிரமம் ஏற்படுகிறது.

191
00:15:46,416 --> 00:15:49,208
அவசர காலங்களில் கூட, நாங்கள் கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறோம்
நீண்ட பாதையில் சென்று 10 கூடுதல் கி.மீ.

192
00:15:49,250 --> 00:15:53,416
அங்கேயும் வெளிநாட்டினர் உண்டு
பல இடங்களில் மின் வேலிகள் அமைத்தனர்.

193
00:15:53,833 --> 00:15:57,000
எந்த வேலிகள் என்று மக்களால் கூட சொல்ல முடியாது
மின்சாரம், விலங்குகளுக்கு எப்படி தெரியும்?

194
00:15:57,291 --> 00:16:00,625
அதிகாரிகளுக்கு தெரியப்படுத்தவும்
மற்றும் எங்கள் பாதையை மீட்டெடுக்க உதவுங்கள்.

195
00:16:00,833 --> 00:16:03,166
காடுகளைப் பிரித்து உரிமை கோருதல்
துண்டுகள் மற்றும் துண்டுகள் புதியது அல்ல.

196
00:16:03,458 --> 00:16:05,125
இது ஆகிவிட்டது
யுகங்களாக நடக்கிறது.

197
00:16:05,625 --> 00:16:07,041
நான் இதை சரிய விடமாட்டேன்.

198
00:16:07,291 --> 00:16:08,875
அதைப் பற்றி எழுதுகிறேன்
எங்கள் இதழில்.

199
00:16:09,291 --> 00:16:12,333
அது பரபரப்பை உருவாக்கும்
உயர் அதிகாரிகள் மத்தியில்.

200
00:16:12,416 --> 00:16:14,708
எனக்கு ஒரு பணி இருக்கிறது
பக்கத்து கிராமம்.

201
00:16:14,833 --> 00:16:15,833
நீங்கள் உங்கள் வழியில் செல்லுங்கள்.

202
00:16:15,916 --> 00:16:17,333
- கவனித்துக்கொள்
- சரி

203
00:16:19,500 --> 00:16:20,708
'மேஜிக் காளான்'

204
00:16:21,375 --> 00:16:23,541
'இது உண்ணக்கூடிய வகை அல்ல'

205
00:16:24,458 --> 00:16:27,750
'இது ஒரு போதை
அது நம் உணர்வுகளை மங்கச் செய்கிறது'

206
00:16:44,791 --> 00:16:45,916
ஏய்!

207
00:16:51,333 --> 00:16:52,708
நீங்கள் யார், மனிதனே?

208
00:16:57,666 --> 00:16:58,708
ஏய்!

209
00:17:13,583 --> 00:17:15,166
வன அதிகாரியை அழைக்கவும்.

210
00:17:25,958 --> 00:17:27,000
சார், இங்கேயே...

211
00:17:34,833 --> 00:17:35,958
நீ முரட்டுத்தனம்...

212
00:17:36,000 --> 00:17:37,625
நீங்கள் அதை இழந்துவிட்டீர்களா?

213
00:17:37,833 --> 00:17:40,208
உங்களால், முழுதும்
குலம் கம்பிகளுக்குப் பின்னால் தள்ளப்படும்.

214
00:17:40,458 --> 00:17:43,291
அவர் இறந்திருந்தால், யார்?
தன் நாட்டுக்கு பதில் சொல்ல வேண்டும்?

215
00:17:44,666 --> 00:17:47,583
ஏதாவது நடந்தால்
வெளிநாட்டினர் அல்லது காட்டு விலங்குகள்,

216
00:17:47,625 --> 00:17:49,041
நீங்கள் விலை கொடுக்க வேண்டும்.

217
00:17:49,166 --> 00:17:50,250
தொலைந்து போ!

218
00:17:50,916 --> 00:17:52,041
நகர்த்து...

219
00:17:55,458 --> 00:17:56,458
போகலாம்.

220
00:17:59,083 --> 00:18:00,083
வாருங்கள்.

221
00:18:03,500 --> 00:18:04,541
ஆ...மரவல்லி...

222
00:18:04,916 --> 00:18:05,916
ஆ... மரவல்லி...

223
00:18:06,041 --> 00:18:10,375
என் தந்தை அனைவருக்கும் விருந்து வைத்தார்
கிராமம், எனக்கு 'அமரவல்லி' என்று பெயரிட்டது.

224
00:18:10,583 --> 00:18:11,791
என் பெயரை சரியாக உச்சரிக்கவும்.

225
00:18:12,125 --> 00:18:14,375
சரியாக உச்சரிக்க முடிந்தால் மட்டுமே கத்தவும்.

226
00:18:15,333 --> 00:18:17,125
என்னை அழைப்பதை நிறுத்து
ஏ...வள்ளி அல்லது பி...வல்லி!

227
00:18:18,041 --> 00:18:19,041
இதைப் பிடி.

228
00:18:20,166 --> 00:18:22,125
இது என்ன?

229
00:18:23,041 --> 00:18:25,791
அந்த வெளிநாட்டவர்களுடன் சண்டை போட்டேன்.

230
00:18:26,000 --> 00:18:27,333
ஏய், அது ஒன்றுமில்லை.

231
00:18:27,666 --> 00:18:29,083
நீங்கள் ஏன் மற்றவர்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்?

232
00:18:29,208 --> 00:18:30,500
உனக்கு ஏன் இவ்வளவு கோபம்?

233
00:18:30,875 --> 00:18:34,125
மிதித்துக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்
நாங்கள் அமைதியாக இருப்பதால்.

234
00:18:34,875 --> 00:18:37,125
என் தந்தை மற்றும் தாத்தா
இந்த காட்டை உருவாக்கியது.

235
00:18:37,166 --> 00:18:38,750
எப்படித் தடுக்கிறார்கள்
நான் நுழைவதிலிருந்து?

236
00:18:40,791 --> 00:18:42,500
நான் ஆசைப்பட வேண்டுமா
அவர்கள் நலமாகி நடக்கவா?

237
00:18:43,125 --> 00:18:45,833
நான் எப்போது அமைதியாக இருக்க வேண்டும்
என் மக்கள் கஷ்டத்தில் இருக்கிறார்களா?

238
00:18:48,250 --> 00:18:50,416
எனக்கு ஒரே ஒரு மகள்.

239
00:18:51,291 --> 00:18:52,708
உங்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால் என்ன செய்வது?

240
00:18:52,875 --> 00:18:54,166
அப்போது நான் என்ன செய்வேன்?

241
00:18:56,125 --> 00:18:58,375
இதற்கு ஏன் அழுகிறாய்?

242
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
உன் வார்த்தையை மட்டும் கொடு...

243
00:19:01,583 --> 00:19:03,166
நான் உங்களுக்கு ஒரு மகனை மகிழ்ச்சியுடன் தருகிறேன்.

244
00:19:03,875 --> 00:19:05,833
நீங்கள் வார்த்தைகளில் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், சரி.

245
00:19:07,208 --> 00:19:09,916
தென்பகுதியைச் சேர்ந்த சிறுவன்
கிராமம் நல்ல பையன் போல் தெரிகிறது.

246
00:19:10,625 --> 00:19:12,791
உன் அப்பா வருகிறார்.
இதை அவனிடம் சொல்லாதே.

247
00:19:13,333 --> 00:19:14,333
அப்பா...

248
00:19:15,833 --> 00:19:17,041
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

249
00:19:17,541 --> 00:19:19,000
எங்களுடைய மாரியம்மா
கிராமம் பருவமடைந்தது.

250
00:19:19,208 --> 00:19:21,250
அதனால் பூஜை வாங்க சென்றேன்
சடங்குக்கான பொருட்கள்.

251
00:19:21,416 --> 00:19:22,416
உங்கள் குழந்தை எங்கே?

252
00:19:22,583 --> 00:19:23,875
அவள் குளிக்க ஆற்றுக்குச் சென்றாள்.

253
00:19:24,375 --> 00:19:25,666
- அவளை வரச் சொல்லுங்கள்.
- சரி.

254
00:19:25,666 --> 00:19:26,916
- அன்பே...
- ஆம்...

255
00:19:26,916 --> 00:19:28,875
வாருங்கள். வழிபாட்டுக்கு செல்வோம்.

256
00:19:31,791 --> 00:19:33,833
அவர்கள் தான்
கிராமத்தில் பாதைகளை அமைக்கவும்.

257
00:19:41,500 --> 00:19:43,958
தாத்தா, நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்
இந்த தெய்வம் பிடித்த நடனமா?

258
00:19:44,375 --> 00:19:45,833
நான் 16 வயதிலிருந்தே செய்து வருகிறேன்.

259
00:19:46,083 --> 00:19:48,291
உங்களுக்கு முன் யார் செய்தார்கள்?

260
00:19:48,583 --> 00:19:49,666
என் தந்தை அதை எனக்கு முன்பே செய்தார்.

261
00:19:49,833 --> 00:19:51,041
என் தாத்தா
அவருக்கு முன் செய்தார்.

262
00:19:51,166 --> 00:19:52,333
அதற்கு முன் என் பெரியப்பா.

263
00:19:52,541 --> 00:19:54,166
தலைமுறை தலைமுறையாக இதை செய்து வருகிறோம்.

264
00:19:54,500 --> 00:19:56,083
எனக்கு அடுத்தபடியாக உங்கள் அம்மா இருக்கிறார்.

265
00:19:56,541 --> 00:19:58,250
எனக்கு ஒரு மகள் இருந்ததால்...

266
00:19:58,500 --> 00:20:02,000
என் மருமகன் என் மகனாகப் பொறுப்பேற்பார்.

267
00:20:02,500 --> 00:20:06,083
நீங்கள் ஒரு பெண், எனவே உங்கள்
கணவர் அதை எதிர்காலத்தில் செய்வார்.

268
00:20:06,375 --> 00:20:07,958
அன்பே, நீங்கள் அதை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

269
00:20:08,333 --> 00:20:10,000
இல்லை, நான் படிக்கப் போகிறேன்.

270
00:20:10,250 --> 00:20:11,500
சரி, அன்பே.

271
00:20:11,791 --> 00:20:13,458
பொதுவாக அம்மாவும் மகளும் கோபத்தில் நடனமாடுவார்கள்.

272
00:20:13,458 --> 00:20:15,916
ஏய், எல்லாரையும் நிறுத்து!
நிறுத்து! எங்கே போகிறாய்?

273
00:20:19,250 --> 00:20:21,208
நீங்கள் எந்த காடு
தீ வைக்கப் போகிறதா?

274
00:20:21,458 --> 00:20:23,791
ஐயா, நாங்கள் போகிறோம்
நமது குலதெய்வத்தை வணங்குங்கள்.

275
00:20:23,958 --> 00:20:24,750
தெய்வமா? WHO?

276
00:20:25,208 --> 00:20:26,583
குலதெய்வம்.

277
00:20:26,875 --> 00:20:28,666
- அது எங்கே?
- மேக்காட்டில்.

278
00:20:29,250 --> 00:20:30,500
மேக்காடு?

279
00:20:31,333 --> 00:20:32,875
யாரிடமிருந்து செய்தது
உனக்கு அனுமதி கிடைக்குமா?

280
00:20:33,708 --> 00:20:35,916
ஐயா, எங்களுக்குத் தேவையில்லை
இந்த ஆண்டு முழுவதும் அனுமதி.

281
00:20:36,000 --> 00:20:37,208
என்னிடம் அனுமதி பெற வேண்டும்.

282
00:20:37,500 --> 00:20:39,166
நீங்கள் விரும்பியபடி காட்டுக்குள் நுழைய முடியாது.

283
00:20:40,583 --> 00:20:42,416
நாம் முடிக்கவில்லை என்றால் அது பாவம்
நமது குலதெய்வத்திற்கு இந்த சடங்கு.

284
00:20:42,458 --> 00:20:44,166
தெய்வம் மற்றும் பாவத்துடன் நரகத்திற்கு.

285
00:20:44,458 --> 00:20:46,416
இதெல்லாம் என்ன?

286
00:20:47,083 --> 00:20:49,041
நீங்கள் மரங்களையும் மலைகளையும் வணங்குகிறீர்கள், இல்லையா?

287
00:20:50,583 --> 00:20:52,416
உங்களைச் சுற்றிலும் மரங்களும் மலைகளும் உள்ளன.

288
00:20:52,625 --> 00:20:53,958
உங்கள் பிரார்த்தனைகளைச் செய்து தொலைந்து கொள்ளுங்கள்.

289
00:20:54,166 --> 00:20:55,500
ஐயா, ஏன் பிரச்சனை செய்கிறீர்கள்?

290
00:20:55,625 --> 00:20:58,208
வெளிநாட்டினர் சுரண்டுகிறார்கள்
காளான்களுக்கான காடு.

291
00:20:58,375 --> 00:20:59,333
நீங்கள் அவர்களை கேள்வி கேட்க வேண்டாம்.

292
00:20:59,375 --> 00:21:01,500
எங்களை ஏன் தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்?
நாங்கள் விரும்பியதெல்லாம் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்.

293
00:21:02,416 --> 00:21:04,375
- நீங்கள் யார்?
- அன்பே, பரவாயில்லை.

294
00:21:05,083 --> 00:21:05,916
அமைதியாக இருங்கள்.

295
00:21:05,958 --> 00:21:07,250
ஐயா, தலைவரே...

296
00:21:07,916 --> 00:21:09,708
அவர் உங்கள் கிராமத்தில் ரவுடியா?

297
00:21:10,208 --> 00:21:12,375
எப்படி என்று உனக்குத் தெரியாதா
அதிகாரியிடம் பேசவா?

298
00:21:13,083 --> 00:21:15,958
நான் உன்னை மிகவும் அடித்திருக்க வேண்டும்
அந்த அந்நியர்களுடன் நீங்கள் சண்டையிட்ட நாள்.

299
00:21:16,708 --> 00:21:18,541
நான் உங்கள் மீது இரக்கம் கொண்டேன்.

300
00:21:19,291 --> 00:21:21,416
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு, ஒருவர்
யானையால் கொல்லப்பட்டார்.

301
00:21:22,333 --> 00:21:23,791
புலி தாக்கி மூன்று பேர் பலியாகினர்.

302
00:21:24,208 --> 00:21:25,416
நீங்களும் கொல்லப்பட்டால் என்ன?

303
00:21:27,250 --> 00:21:28,916
யார் செய்வார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அரசுக்கு பதில்?

304
00:21:29,958 --> 00:21:30,958
அவர்களுக்கு பதில் சொல்வீர்களா?

305
00:21:33,291 --> 00:21:34,875
எல்லாரையும் அழைத்துக் கொண்டு கிளம்பு.

306
00:21:35,833 --> 00:21:37,416
அனைவரையும் விரட்டுங்கள்.

307
00:21:37,416 --> 00:21:39,375
எல்லோரும் விலகிச் செல்லுங்கள். இப்போதே கிளம்பு.

308
00:21:39,541 --> 00:21:42,500
மக்களே, முன் வணங்குங்கள்
மலைகள். இப்போது புறப்படுவோம்.

309
00:21:42,708 --> 00:21:44,708
- போகலாம்.
- அன்பே ஆண்டவரே.

310
00:21:45,125 --> 00:21:46,833
- போகலாம்.
- அதிகாரி ஏன் இவ்வளவு பிடிவாதமாக இருக்கிறார்?.

311
00:21:46,916 --> 00:21:48,125
எல்லோரும் போவோம்.

312
00:21:49,458 --> 00:21:50,416
- ஏய்
- ஆம், ஐயா.

313
00:21:50,416 --> 00:21:54,083
நாம் தலைவரை தனிமைப்படுத்தினால், நாம்
கிராம மக்களை விரட்ட முடியும்.

314
00:21:54,208 --> 00:21:55,708
முதலில் அவரை குறிவைப்போம்.

315
00:22:24,041 --> 00:22:25,375
அது துப்பாக்கிச் சூடா?

316
00:22:25,583 --> 00:22:27,333
யாரோ போல் தெரிகிறது
காட்டுக்குள் துப்பாக்கியால் சுட்டார்.

317
00:22:27,375 --> 00:22:28,958
நீ மேலே போ. நான்
சரிபார்த்து உங்களுடன் சேரவும்.

318
00:22:28,958 --> 00:22:30,000
சரி, தலைவரே.

319
00:22:32,333 --> 00:22:33,625
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
துப்பாக்கிச் சூடு பற்றி இருந்தது.

320
00:22:33,833 --> 00:22:35,708
- எங்கள் முதல்வர் சரிபார்த்துவிட்டு வரட்டும்
- வா

321
00:22:41,625 --> 00:22:43,958
நான் ஒரு மான் சுடுகிறேன், மற்றும்
ஒரு குரங்கு தோன்றுகிறது.

322
00:22:48,833 --> 00:22:51,083
வணக்கம், குலத்தலைவர்.
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

323
00:22:51,458 --> 00:22:53,125
சார், துப்பாக்கி சத்தம் கேட்டது...

324
00:22:53,166 --> 00:22:54,250
அதனால்தான் ஓடி வந்தேன்.

325
00:22:54,291 --> 00:22:56,458
கேட்டுவிட்டு வந்தீர்களா
ஷாட், அல்லது நீங்கள் அதை சுட்டீர்களா?

326
00:22:56,541 --> 00:22:58,500
ஐயா, எங்கே
எனக்கு துப்பாக்கி கிடைக்குமா?

327
00:22:58,541 --> 00:23:00,000
ஆனால் இங்கே ஒரு மான் இறந்துவிட்டது.

328
00:23:02,041 --> 00:23:05,583
ஐயா, பாம்புகள் மற்றும் பிற உயிரினங்கள்
இங்கே எங்கள் சொந்த குடும்பம் போல.

329
00:23:05,666 --> 00:23:08,458
வெட்டுவதற்கு முன்பு கூட ஒரு
மரம், அதன் அனுமதி கேட்கிறோம்!

330
00:23:08,500 --> 00:23:09,708
நாம் ஏன் அவர்களுக்கு தீங்கு செய்ய வேண்டும்?

331
00:23:09,750 --> 00:23:13,916
எனவே நீங்கள் மரங்களைக் கேட்கிறீர்கள்
அவற்றை வெட்ட அனுமதி, ஆனால் நாங்கள் இல்லையா?

332
00:23:14,208 --> 00:23:16,083
இந்த மானை கொன்றது யார்?

333
00:23:16,500 --> 00:23:18,666
அதைக் கொன்றவன் வலிமிகுந்த மரணம் அடைவான்.

334
00:23:18,833 --> 00:23:21,000
ஏய்! உங்கள் நாக்கைக் கவனியுங்கள்!

335
00:23:21,125 --> 00:23:24,250
சுடவில்லை என்கிறீர்களா? பிறகு எனக்கு ஒரு கொடு
நீங்கள் கொல்லவில்லை என்று எழுதப்பட்ட அறிக்கை.

336
00:23:24,333 --> 00:23:25,333
வா...

337
00:23:25,708 --> 00:23:28,458
உங்கள் கையெழுத்து போதுமா?
அல்லது உங்கள் முழு குலமும் கையெழுத்திட வேண்டுமா?

338
00:23:28,625 --> 00:23:31,208
என் கையெழுத்து போதும் சார்.
மக்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்பார்கள்.

339
00:23:32,166 --> 00:23:37,458
குலத்தலைவரே, இங்கே எழுதுங்கள்
நீங்கள் மானைக் கொல்லவில்லை என்று.

340
00:23:37,958 --> 00:23:39,708
எனக்கு எழுதப் படிக்கத் தெரியாது சார்.

341
00:23:39,875 --> 00:23:41,666
எங்களுக்கு அணுகல் இல்லை
கல்விக்கு, ஐயா.

342
00:23:44,791 --> 00:23:46,625
பின்னர் உங்கள் கட்டைவிரல் ரேகையை விட்டு விடுங்கள்.

343
00:23:46,916 --> 00:23:48,291
நான் அதை உங்களுக்காக நிரப்புகிறேன்.

344
00:23:49,166 --> 00:23:51,166
உங்கள் வலது கை அல்ல.
உங்கள் இடது கையைப் பயன்படுத்தவும்.

345
00:23:52,000 --> 00:23:53,416
உங்கள் கட்டைவிரலை அங்கே வைக்கவும்.

346
00:25:33,500 --> 00:25:35,333
ஐயா இது என்ன கொடுமை?

347
00:25:35,458 --> 00:25:36,791
எங்கள் நிலத்தை ஏன் அளக்கிறீர்கள்?

348
00:25:36,916 --> 00:25:38,375
அதை எப்படி என்னிடம் கேட்க முடியும்?

349
00:25:38,583 --> 00:25:41,666
நீங்கள் உறுதிமொழிப் பத்திரத்தில் கையெழுத்திடவில்லையா
எனக்காக இவர்களை வெளியேற்றுவதாக உறுதியளிக்கிறீர்களா?

350
00:25:42,291 --> 00:25:45,291
ஐயா, முயற்சி செய்கிறீர்களா?
நம்மை நமக்கே எதிராகத் திருப்பவா?

351
00:25:45,958 --> 00:25:48,000
முதலில் உங்கள் ஆண்களிடம் கேளுங்கள்
எங்கள் கிராமத்தை விட்டு வெளியேறுங்கள்.

352
00:25:48,166 --> 00:25:50,958
குலத்தலைவரே, நீங்கள்
உங்கள் வார்த்தையில் திரும்புகிறேன்.

353
00:25:51,708 --> 00:25:53,708
நான் நினைத்தேன்
எனக்காக ஊரை காலி செய்...

354
00:25:53,958 --> 00:25:56,541
என்ன தைரியம் என்று கேட்க
கணக்கெடுப்பு ஆட்களை விடவா?

355
00:25:56,708 --> 00:25:58,375
நான் எல்லோருக்கும் சொல்ல வேண்டும்
நீ என்ன செய்தாய்?

356
00:25:58,500 --> 00:26:00,083
இந்த மனிதன் இங்கே நிற்கிறான் ...

357
00:26:00,333 --> 00:26:03,625
அவர் வெளியேற்றுவதாக உறுதியளித்தார்
எட்டு நாட்களில் முழு கிராமமும்…

358
00:26:03,666 --> 00:26:05,833
மற்றும் பதிலுக்கு, அவர் ஒரு எடுத்து
அவரது வேட்டியில் பண மூட்டை.

359
00:26:06,208 --> 00:26:08,208
பணம் எடுத்தது உண்மையல்லவா?

360
00:26:10,541 --> 00:26:12,291
- அவர் என்ன செய்தார் என்று பாருங்கள்?
- அன்புள்ள இறைவா...

361
00:26:12,958 --> 00:26:14,000
தலைமை...

362
00:26:14,375 --> 00:26:17,708
இன்றுவரை, எங்கள் முதல்வர்
பணத்தை தொட்டதில்லை.

363
00:26:18,083 --> 00:26:20,916
இது வேறெதுவும் இல்லாத ஒரு சபதம். நீங்கள்
விளக்கினாலும் புரியாது.

364
00:26:21,750 --> 00:26:23,041
புனிதமான எல்லாவற்றின் மீதும் சத்தியம் செய்கிறேன்.

365
00:26:23,125 --> 00:26:25,083
இந்த மனிதன் கூட இல்லை
ஒரு கரன்சி நோட்டை எண்ணுங்கள்.

366
00:26:25,250 --> 00:26:27,125
அதை அவன் மடியில் கட்டிக் கொண்டான்
இடுப்பை அசைத்து விட்டு நடந்தான்.

367
00:26:27,166 --> 00:26:30,625
இந்த மலை நமக்கு கொடுக்கும் போது
வசதியாக வாழ ஒரு வாழ்வாதாரம்...

368
00:26:30,791 --> 00:26:32,208
நமக்கு ஏன் தேவை
இந்த காகித நாணயம்?

369
00:26:33,625 --> 00:26:36,333
ஏய்! சென்று தேடுங்கள்
தலைவரின் வீடு.

370
00:26:36,625 --> 00:26:37,666
சரி சார்

371
00:26:37,916 --> 00:26:39,875
விரைவில் உண்மையை அறிவோம்.

372
00:26:40,125 --> 00:26:43,666
எங்களின் வாழ்வாதாரத்திற்கு அச்சுறுத்தல் ஏற்பட்டால்,
எங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்க மாட்டோம்.

373
00:26:44,166 --> 00:26:47,958
இந்த மலை நமக்கு கொடுத்தது
யாரையும் எதிர்த்து நிற்கும் வலிமை.

374
00:26:48,750 --> 00:26:51,750
அதே மலை
பொறுமையைக் கற்றுக் கொடுத்தது.

375
00:26:52,291 --> 00:26:54,041
அதை எங்களிடமிருந்து பறிக்காதீர்கள்.

376
00:26:54,250 --> 00:26:55,625
இது உங்களுக்கு நன்றாக முடிவடையாது.

377
00:26:55,666 --> 00:26:57,166
தலைவரே, இதைக் கேட்கிறீர்களா?

378
00:26:57,541 --> 00:27:01,375
உங்கள் மக்களை கீழே அழைத்துச் செல்வதற்குப் பதிலாக
சமவெளி, நீங்கள் இங்கே சிக்கலை ஏற்படுத்துகிறீர்களா?

379
00:27:01,625 --> 00:27:03,791
நான் கொடுத்த பணத்தை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் உங்கள் முழு குலத்துடனும்.

380
00:27:04,166 --> 00:27:07,583
உங்கள் கிராம மக்களிடம் கேட்பது நல்லது
மலைகளை கைவிட்டு சமவெளிக்கு செல்லுங்கள்.

381
00:27:09,750 --> 00:27:12,125
ஐயா, இது கேவலம்.
பணத்திற்காக இதை செய்தீர்களா?

382
00:27:12,458 --> 00:27:14,083
நமக்கு எங்காவது இருக்கிறதா
காடுகளை தவிர?

383
00:27:14,083 --> 00:27:16,041
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்
எங்கள் குழந்தைகளுடன் வேலை தேடவா?

384
00:27:16,916 --> 00:27:18,458
தலைவரே, தயவுசெய்து அழாதீர்கள்.

385
00:27:18,875 --> 00:27:21,458
என் மக்களே, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்...

386
00:27:22,125 --> 00:27:23,875
நான் உனக்கு துரோகம் செய்யவில்லை.

387
00:27:24,458 --> 00:27:27,958
ஒரு நாய் நக்கினாலும்
கடவுளுக்கு நாம் செய்யும் காணிக்கை,

388
00:27:28,333 --> 00:27:31,166
எங்கள் பக்தி
இறைவன் என்றும் மறைவதில்லை.

389
00:27:31,791 --> 00:27:34,666
உங்கள் தலையை உயர்த்தி,
வெட்கி தலைகுனிய மாட்டேன்.

390
00:27:35,041 --> 00:27:36,166
வருத்தப்பட வேண்டாம்.

391
00:27:41,000 --> 00:27:42,583
அது அவன் உயிரை பறித்தாலும்...

392
00:27:42,625 --> 00:27:45,791
என் தந்தை ஒரு போதும் செய்திருக்க மாட்டார்
நெருப்பில் கை வைப்பது போல.

393
00:27:47,750 --> 00:27:50,750
அப்பா அப்பாவித்தனமாக போட்டார்
அந்த தாளில் அவரது கட்டைவிரல் ரேகை.

394
00:27:50,875 --> 00:27:52,875
அவலத்தைப் பாருங்கள்
அது நம்மை கொண்டு வந்துள்ளது.

395
00:27:54,500 --> 00:27:56,833
நம்மில் ஒரு மனிதன் கூட இருந்தால்
குலம் படித்தவர்கள்...

396
00:27:56,958 --> 00:27:59,750
நாங்கள் எதிர்கொள்ள மாட்டோம்
எங்கள் சொந்த மண்ணிலிருந்து நாடு கடத்துங்கள்.

397
00:28:00,250 --> 00:28:01,291
மகள்…

398
00:28:03,583 --> 00:28:04,916
அது என்ன அப்பா?

399
00:28:05,333 --> 00:28:07,791
சில சூடான மூலிகைகளை அனுப்பவும்
உங்களிடம் ஏதேனும் இருந்தால் தேநீர்.

400
00:28:08,000 --> 00:28:09,375
நான் அதை அனுப்புகிறேன்.

401
00:28:13,000 --> 00:28:16,708
முழு குக்கிராமமும் தவறாக பேசும் போது
யாருக்கும் அநீதி இழைக்காத மனிதன்...

402
00:28:17,166 --> 00:28:18,250
என் இதயம் கனமாக இருக்கிறது.

403
00:28:18,291 --> 00:28:19,958
தயவுசெய்து உங்களை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.

404
00:28:20,000 --> 00:28:21,500
- குறிஞ்சி
- மா?

405
00:28:24,708 --> 00:28:27,458
- இதை தாத்தாவிடம் எடுத்துச் செல்லுங்கள். அதைக் கொட்டாமல் கவனமாக இருங்கள்.
- சரி

406
00:28:27,958 --> 00:28:29,875
இதை எடு. உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.

407
00:28:30,166 --> 00:28:31,666
கவனமாக இரு, அன்பே.

408
00:28:34,416 --> 00:28:36,083
முதல்வர் செய்துள்ளார்
ஒரு பயங்கரமான தவறு.

409
00:28:36,125 --> 00:28:38,625
நாம் அழிந்துவிட்டோம்.
நாம் இப்போது எங்கு செல்ல முடியும்?

410
00:28:38,666 --> 00:28:40,500
அவரை அவ்வளவு சீக்கிரம் மதிப்பிடாதீர்கள்.

411
00:28:40,666 --> 00:28:42,625
- ஆனால் அவர் நிலத்தை விற்றார்!
- ஹஷ், அவனுடைய பேரன் வருகிறான்.

412
00:28:42,833 --> 00:28:44,458
- இருட்டாக இருக்கிறது. உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.
- சரி, அண்ணா

413
00:28:45,208 --> 00:28:46,958
எப்படி போகிறோம்
இந்த பிரச்சினையை தீர்க்க?

414
00:28:47,000 --> 00:28:48,291
உண்மை யாருக்கும் தெரியாது.

415
00:28:51,166 --> 00:28:52,166
தாத்தா, இதை எடு.

416
00:29:02,958 --> 00:29:04,333
கவலைப்படாதே, தாத்தா.

417
00:29:05,333 --> 00:29:07,916
இது எங்கள் கிராமம்.
எங்களை யார் மிரட்டினாலும் பரவாயில்லை.

418
00:29:09,041 --> 00:29:10,333
நாங்கள் இந்த இடத்தை விட்டு செல்ல மாட்டோம்.

419
00:29:11,291 --> 00:29:13,291
என்னிடம் வார்த்தைகள் இல்லை, குழந்தை.

420
00:29:14,791 --> 00:29:16,583
என் அமைதியான வாழ்க்கை இருக்கிறது
கீழே விழுந்து வா.

421
00:29:17,458 --> 00:29:20,000
இன்னும் எவ்வளவு
துரோகத்தை நான் சந்திக்க வேண்டுமா?

422
00:29:20,166 --> 00:29:21,916
நான் எல்லோரிடமும் நம்பிக்கையை இழந்துவிட்டேன்.

423
00:29:22,333 --> 00:29:25,791
நம் குலம் முன்னேற வேண்டும்
எங்கள் தலைகளை உயர்த்தி,

424
00:29:27,291 --> 00:29:31,541
உங்கள் கட்டைவிரல் ரேகையை ஒருபோதும் வைக்காதீர்கள்
ஒரு வெற்று தாளில் கண்மூடித்தனமாக.

425
00:29:32,916 --> 00:29:34,500
ஏன் இப்படி சொல்றீங்க தாத்தா?

426
00:29:35,583 --> 00:29:37,208
"இந்த மலை எனக்கு சொந்தமானது."

427
00:29:37,500 --> 00:29:39,708
“என் வார்த்தையே சட்டம்.
நான் விதிகளை உருவாக்குகிறேன்.

428
00:29:40,083 --> 00:29:42,166
என்னிடம் பேசினார்
அத்தகைய திமிர் கொண்டு.

429
00:29:42,458 --> 00:29:44,750
என்று திமிர் வந்தது
அவரது கல்வியிலிருந்து, குழந்தை.

430
00:29:45,375 --> 00:29:48,208
அவர் என்னை அங்கே நிற்க வைத்தார்,
என்னை ஒரு அங்குலம் நகர விடவில்லை.

431
00:29:49,083 --> 00:29:51,000
அவருக்குக் கீழ்ப்படியும்படி அவர் எனக்குக் கட்டளையிட்டார்.

432
00:29:51,041 --> 00:29:53,500
அவரது அதிகார உணர்வு
அவரது கல்வியிலிருந்து வந்தது.

433
00:29:54,333 --> 00:29:57,541
கல்வி மட்டுமே கொடுக்கிறது
தைரியம் மற்றும் நம்பிக்கை.

434
00:29:57,791 --> 00:30:01,375
தலைமுறைகளாக, நமது மிகப்பெரிய தவறு
பழைய மூடநம்பிக்கையை நம்பினார்.

435
00:30:01,750 --> 00:30:07,541
எங்கள் பெண்களை பார்க்க வேண்டாம் என்று சொன்னோம்
தங்கள் கணவரைத் தவிர வேறு எந்த ஆணும்.

436
00:30:08,125 --> 00:30:10,791
அந்த விதியை அமல்படுத்த, நாங்கள்
உங்களை எல்லாம் படிக்காமல் வைத்தது.

437
00:30:12,291 --> 00:30:13,625
நீ படிக்க வேண்டும் அன்பே.

438
00:30:13,833 --> 00:30:15,500
நீங்கள் அனைவரும் படித்தால்...

439
00:30:15,708 --> 00:30:18,375
உங்கள் கல்வியால் நாங்கள் இழந்ததை மீட்டெடுக்க முடியும்.

440
00:30:18,583 --> 00:30:21,166
நீ படிப்பதாக சத்தியம் செய்.

441
00:30:25,291 --> 00:30:26,500
வருத்தப்பட வேண்டாம், தாத்தா.

442
00:30:27,333 --> 00:30:28,708
நான் படிப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

443
00:30:29,166 --> 00:30:31,041
சரி, பத்திரமாக வீட்டுக்குப் போ.

444
00:30:31,583 --> 00:30:34,125
என்னை சிறிது நேரம் ஓய்வெடுங்கள் அன்பே.

445
00:30:46,041 --> 00:30:47,833
தாத்தா!

446
00:31:04,875 --> 00:31:08,083
'தலைவர், உடைந்தார்
கிராமத்தின் அவநம்பிக்கையால்...'

447
00:31:08,291 --> 00:31:09,625
'மற்றும் குற்ற உணர்ச்சியால் நுகரப்படும்,'

448
00:31:09,666 --> 00:31:13,416
'பெருவிரலையே துண்டித்தது
அது அவருக்கு எதிராக பயன்படுத்தப்பட்டது.

449
00:31:13,458 --> 00:31:15,125
பின்னர் தனது உயிரை மாய்த்துக் கொண்டார்

450
00:32:06,958 --> 00:32:09,000
நீங்கள் ஏன் உருவாக்குகிறீர்கள்
தேவையற்ற பிரச்சனையா?

451
00:32:09,083 --> 00:32:10,125
பிரச்சனையா?

452
00:32:10,250 --> 00:32:13,041
மக்களுக்காக குரல் கொடுக்க நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்
யாருடைய அடிப்படை உரிமைகள் மறுக்கப்படுகின்றன.

453
00:32:13,125 --> 00:32:15,750
அரசும் அதன் அதிகாரிகளும்
உங்கள் கவலைகளை கேட்க வேண்டும்...

454
00:32:15,791 --> 00:32:18,041
மற்றும் நீங்கள் உறுதி
சரியான ஆதரவைப் பெறுங்கள்.

455
00:32:18,333 --> 00:32:21,125
ஆனால் நீங்கள் எங்கள் நிலத்திற்கு வேலி போட்டீர்கள்
அதை வெளிநாட்டவர்களிடம் ஒப்படைத்தார்.

456
00:32:21,166 --> 00:32:23,291
நீங்கள் எங்களுடையதை நிறுத்திவிட்டீர்கள்
மக்கள் சுதந்திரமாக நடமாடுகின்றனர்.

457
00:32:24,916 --> 00:32:27,041
நீங்கள் ஒரு மானைக் கொன்றீர்கள்
எங்கள் மீது பழி சுமத்தினார்.

458
00:32:27,125 --> 00:32:28,791
இது ஒரு தந்திரம்
எங்கள் நிலத்தை கைப்பற்றுங்கள் ஐயா.

459
00:32:31,416 --> 00:32:34,250
முடியாததைக் கேட்கிறார்களா?
அவர்கள் இங்கு தான் வாழ விரும்புகிறார்கள்.

460
00:32:34,625 --> 00:32:38,041
தங்கள் குலதெய்வங்களையும், நிலத்தையும் விட்டுச் செல்கிறார்கள்
பின்னால்… அவர்கள் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

461
00:32:38,125 --> 00:32:41,333
உங்கள் அதிகாரி ஒரு படிக்காத மனிதனை ஏமாற்றினார்
வேட்டையாடாத உறுதிமொழிக்கான கட்டைவிரல் ரேகையில்

462
00:32:41,333 --> 00:32:43,375
இப்போது அதை அவர் கைப்பற்ற பயன்படுத்துகிறார்
நிலம். நாம் எப்படி அமைதியாக இருக்க முடியும்?

463
00:32:43,416 --> 00:32:45,708
அவர்கள் குற்றவாளிகள் என்றால், நான் செய்வேன்
அவர்களை தண்டனைக்கு உள்ளாக்குங்கள்.

464
00:32:45,750 --> 00:32:49,208
ஆனால் முதலில், மான் எங்கே என்று காட்டச் சொல்லுங்கள்
புதைக்கப்பட்டு, பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை தயாரிக்கப்படுகிறது.

465
00:32:53,625 --> 00:32:54,625
சரி…

466
00:32:54,791 --> 00:32:56,541
நீங்கள் இனி சிரமப்பட மாட்டீர்கள்.

467
00:32:56,583 --> 00:32:57,958
நான் இங்கிருந்து எடுக்கிறேன்.

468
00:33:00,291 --> 00:33:01,958
என் மீது நம்பிக்கை வை.

469
00:33:02,125 --> 00:33:03,375
தயவுசெய்து இப்போது கலைந்து செல்லுங்கள்.

470
00:33:03,375 --> 00:33:05,541
ஐயா, நாங்கள் உங்களை நம்புகிறோம். நாம் புறப்படுவோம்.

471
00:33:06,958 --> 00:33:08,250
எல்லோரும், போகலாம்.

472
00:33:08,625 --> 00:33:10,041
கவலைப்படாதே. எல்லாம்
வரிசைப்படுத்தப்படும்.

473
00:33:10,041 --> 00:33:10,916
அவர் பார்த்துக் கொள்வார்.

474
00:33:12,500 --> 00:33:13,291
அப்பா

475
00:33:13,416 --> 00:33:14,583
என்ன?

476
00:33:14,750 --> 00:33:15,833
நான் படிக்க வேண்டும்

477
00:33:20,250 --> 00:33:22,791
ஏற்கனவே மூன்று உள்ளன
உங்களுக்கு எதிரான புகார்கள்.

478
00:33:22,916 --> 00:33:25,958
உங்களுடைய முழு கோப்பு என்னிடம் உள்ளது
என் மேசை மீது தவறான நடத்தை.

479
00:33:26,375 --> 00:33:28,708
அவமானத்தை கொண்டு வந்து விட்டீர்கள்
துறைக்கு.

480
00:33:28,916 --> 00:33:30,416
பொதுமக்களை இப்படியா நடத்துகிறீர்கள்?

481
00:33:31,166 --> 00:33:32,291
இது உங்களின் கடைசி எச்சரிக்கை.

482
00:33:32,541 --> 00:33:33,791
முட்டாள்தனம்.

483
00:33:33,916 --> 00:33:34,916
தொலைந்து போ.

484
00:33:37,208 --> 00:33:40,541
ஐயா, கிராம மக்கள் அழிந்தனர்
வெளிநாட்டவர்களுடனான எங்கள் ஒப்பந்தம்.

485
00:33:41,208 --> 00:33:42,625
நாம் அவர்களை எளிதாக விட்டுவிடக்கூடாது.

486
00:33:44,500 --> 00:33:45,666
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

487
00:33:47,166 --> 00:33:50,000
ஐயா, நாம் புதைக்க வேண்டும்
அனைவரும் கிராமத்தை விட்டு வெளியேறினர்.

488
00:33:50,291 --> 00:33:51,875
எத்தனை 'ஜோடி'
நீங்கள் மனப்பாடம் செய்தீர்களா?

489
00:33:51,916 --> 00:33:53,208
ஐந்து மட்டுமே.

490
00:33:53,208 --> 00:33:54,750
பத்து மனப்பாடம் செய்தேன்.

491
00:33:54,750 --> 00:33:56,250
- பின்னர் அவற்றைப் பாராயணம் செய்யுங்கள்.
- நான் வேண்டுமா?

492
00:33:56,333 --> 00:33:59,333
'உலகம் சுழன்றாலும், பின்தொடர்கிறது
கலப்பை. விவசாயமே உன்னதமானது'

493
00:33:59,375 --> 00:34:01,541
நான் என்ன மனப்பாடம் செய்தேன்
ஆசிரியர் நேற்று கற்பித்தார்.

494
00:34:01,541 --> 00:34:03,208
- செய்தீர்களா?
- இல்லை

495
00:34:03,625 --> 00:34:06,625
அவள் உன்னை திட்டுவாள்.
நீங்கள் இன்று சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்!

496
00:34:41,333 --> 00:34:44,333
...ஆனால் மறப்பது நல்லது
உடனடியாக ஒரு தவறு.

497
00:34:44,625 --> 00:34:47,250
- நாம் இரண்டு புதிய ஜோடிகளைக் கற்றுக்கொள்வோமா?
- ஆம், ஆசிரியர்.

498
00:34:47,250 --> 00:34:49,375
- புவனேஸ்வரன், எழுந்து நில்லுங்கள்.
- ஆம், ஆசிரியர்.

499
00:34:49,458 --> 00:34:54,083
"ஒரு நல்ல செயலை மறப்பது நல்லதல்ல, நல்லது
நல்லதல்ல என்பதை உடனடியாக மறந்துவிடுவதுதான்."

500
00:34:54,125 --> 00:34:55,833
இந்த ஜோடியின் அர்த்தத்தைச் சொல்லுங்கள்.

501
00:34:55,875 --> 00:34:58,541
ஒருவன் ஒரு நல்ல செயலைச் செய்யும்போது,
நாம் என்றென்றும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டும்.

502
00:34:58,583 --> 00:35:01,291
யாராவது ஒரு கெட்ட செயலைச் செய்யும்போது
செயலை, அன்றே நாம் மறந்துவிட வேண்டும்.

503
00:35:01,583 --> 00:35:02,583
மிகவும் நல்லது.

504
00:35:02,708 --> 00:35:04,250
எல்லோரும் அவருக்கு கை கொடுங்கள்.

505
00:35:04,333 --> 00:35:06,000
- 'சகோதரி'
- நன்றி, ஆசிரியர்

506
00:35:07,958 --> 00:35:09,333
'உட்காருங்க புவனேஸ்வரன்'

507
00:35:12,333 --> 00:35:13,583
நீ யார் குழந்தை?

508
00:35:13,750 --> 00:35:14,958
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

509
00:35:16,791 --> 00:35:17,875
சரி, உள்ளே வா

510
00:35:18,791 --> 00:35:19,958
உள்ளே வா...

511
00:35:23,333 --> 00:35:24,416
ஏய்!

512
00:35:24,708 --> 00:35:25,916
நீங்கள் யார்?

513
00:35:26,083 --> 00:35:27,208
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

514
00:35:29,500 --> 00:35:30,583
சகோதரி…

515
00:35:30,875 --> 00:35:33,291
நான் பூங்குடியை சேர்ந்தவன்.

516
00:35:34,500 --> 00:35:35,958
நான் படிக்க வேண்டும்.

517
00:35:37,583 --> 00:35:38,958
எனக்கும் கற்பிப்பீர்களா?

518
00:35:41,791 --> 00:35:42,833
குழந்தைகள்...

519
00:35:43,250 --> 00:35:45,125
புரிந்ததா
அவள் என்ன சொன்னாள்?

520
00:35:45,166 --> 00:35:46,666
இல்லை, ஆசிரியர்.

521
00:35:47,125 --> 00:35:48,666
- புவனேஸ்வரன், இங்கே வா
- ஆம், ஆசிரியர்

522
00:35:49,666 --> 00:35:51,833
கண்டுபிடி குமார், தி
தேன் விற்பனையாளர், கீழே.

523
00:35:51,916 --> 00:35:53,375
அவள் மொழி அவனுக்கு புரிகிறதா என்று பார்ப்போம்.

524
00:35:53,416 --> 00:35:54,750
- போய் அவரை அழைக்கவும்
- சரி, ஆசிரியர்.

525
00:35:54,791 --> 00:35:56,666
- கவனமாக...
- ஆம், ஆசிரியர்

526
00:35:56,875 --> 00:35:58,208
காத்திருங்கள். அவர் விரைவில் இங்கு வருவார்.

527
00:35:58,583 --> 00:36:00,291
சரி, சொல்லு.
உங்கள் பெயர் என்ன?

528
00:36:00,750 --> 00:36:02,750
ஆசிரியர், குமார் அண்ணா இங்கே இருக்கிறார்.

529
00:36:02,875 --> 00:36:03,958
உள்ளே வா...

530
00:36:04,666 --> 00:36:06,375
- வணக்கம்,
- வாழ்த்துக்கள், ஆசிரியர்

531
00:36:06,458 --> 00:36:09,333
குமார், இந்தக் குழந்தையா என்று பார்
உங்கள் மொழியில் பேசுகிறது.

532
00:36:09,750 --> 00:36:11,291
அவளுக்கு என்ன வேண்டும் என்று கேளுங்கள்.

533
00:36:12,708 --> 00:36:14,208
[கதர்] நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

534
00:36:15,375 --> 00:36:16,541
பூங்குடி...

535
00:36:18,083 --> 00:36:19,625
அவள் நம் பேசுகிறாள்
மொழி, ஆசிரியர்.

536
00:36:20,166 --> 00:36:22,166
ஏன் இவ்வளவு தூரம் வந்தாய்?

537
00:36:22,916 --> 00:36:23,958
தம்பி...

538
00:36:24,625 --> 00:36:27,666
பள்ளிக்கூடம் இல்லை
எங்கள் குடியிருப்பில்.

539
00:36:29,833 --> 00:36:31,333
நம்மில் யாருக்கும் படிக்கவோ எழுதவோ தெரியாது.

540
00:36:31,416 --> 00:36:34,875
தன்னிடம் பள்ளி இல்லை என்று அவள் சொல்கிறாள்
கிராமம். அங்கு யாரும் படித்தவர்கள் இல்லை.

541
00:36:35,083 --> 00:36:38,250
வன அதிகாரி அவளை ஏமாற்றினார்
தாத்தா ஒரு காகிதத்தில் கையெழுத்திடுகிறார்.

542
00:36:38,291 --> 00:36:39,833
அவர்கள் கட்டாயப்படுத்துகிறார்கள்
கிராம மக்கள் வெளியேற வேண்டும்.

543
00:36:39,875 --> 00:36:41,791
அவள் தாத்தா
மனவேதனையால் இறந்தார்.

544
00:36:42,000 --> 00:36:44,583
எனவே அவள் ஒரு பள்ளியைத் தேடி இங்கு வந்தாள்.

545
00:36:47,791 --> 00:36:48,875
இங்கே வா, குழந்தை.

546
00:36:49,291 --> 00:36:50,375
வா.

547
00:36:51,583 --> 00:36:55,208
உங்கள் விருப்பம்
படிப்பு போற்றத்தக்கது.

548
00:36:55,708 --> 00:36:59,000
குறிப்பாக நீங்கள் சொந்தமாக வந்தீர்கள்.

549
00:36:59,041 --> 00:37:02,041
அரசாங்கம்
பெண் கல்வியை ஆதரிக்கிறது.

550
00:37:02,333 --> 00:37:07,583
ஆனால் உங்களிடம் இருக்கக்கூடாது
படிக்க 15 கி.மீ.

551
00:37:07,833 --> 00:37:10,375
நாம் ஒரு தொடங்க முடியும்
உங்கள் கிராமத்தில் உள்ள பள்ளி.

552
00:37:10,500 --> 00:37:13,791
நீங்கள் சேகரிக்க வேண்டும்
உங்கள் ஊர் பெரியவர்கள்.

553
00:37:13,916 --> 00:37:18,583
ஊருக்குப் போகச் சொல்லுங்கள்
கிராம அலுவலரை சந்தித்து...

554
00:37:18,625 --> 00:37:20,291
… அல்லது வருவாய் அதிகாரி.

555
00:37:20,833 --> 00:37:24,958
அதை பரிசீலனை செய்து அனுப்புவார்கள்
கலெக்டருக்கு அறிக்கை.

556
00:37:25,375 --> 00:37:27,791
கலெக்டர் உத்தரவு பிறப்பிப்பார்.

557
00:37:28,375 --> 00:37:30,708
அப்போது உங்கள் கிராமத்திற்கு ஒரு பள்ளி கிடைக்கும்.

558
00:37:32,291 --> 00:37:37,375
குமார், இதை விளக்கவும்
உங்கள் மொழியில் அவளுக்கு.

559
00:37:37,583 --> 00:37:41,125
உங்கள் பெரியவர்களை கலெக்டரை சந்திக்கச் சொல்லுங்கள்.

560
00:37:41,208 --> 00:37:42,958
பின்னர் உங்கள் கிராமத்தில் ஒரு பள்ளி கிடைக்கும்.

561
00:37:43,125 --> 00:37:45,500
இதை நான் எங்கே காணலாம்… ‘கலோக்டோரி’?

562
00:37:45,541 --> 00:37:48,416
மலையிலிருந்து கீழே செல்லுங்கள்.
அவர் ஊரில் இருப்பார்.

563
00:37:50,208 --> 00:37:51,500
நீ போய் உன் பெரியவர்களிடம் சொல்லு.

564
00:37:51,583 --> 00:37:52,750
என்ன செய்வது என்று தெரிந்து கொள்வார்கள்.

565
00:37:53,958 --> 00:37:55,000
சரி.

566
00:37:58,458 --> 00:37:59,583
பத்திரமாக வீட்டுக்குச் செல்லுங்கள்.

567
00:38:18,125 --> 00:38:19,375
- அமரவல்லி...
- சகோதரி, சொல்லுங்கள்.

568
00:38:19,416 --> 00:38:20,333
அப்பா...

569
00:38:20,375 --> 00:38:21,375
உங்கள் குழந்தை வந்துவிட்டது.

570
00:38:23,583 --> 00:38:25,708
உள்ள பள்ளிக்கு சென்றேன்
பக்கத்து கிராமம்.

571
00:38:26,125 --> 00:38:28,000
போன்ற பல பெண்களைப் பார்த்தேன்
நான் அங்கு படிக்கிறேன்.

572
00:38:28,500 --> 00:38:31,416
'ஏய், உன் வேலையில் கவனம் செலுத்து. உற்றுப் பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள்.'

573
00:38:33,583 --> 00:38:35,875
ஆசிரியர் சொன்னார்
ஒவ்வொரு நாளும் பயணிக்க மிகவும் தூரம்.

574
00:38:36,041 --> 00:38:39,083
எங்கள் பெரியவர்கள் கலெக்டரை சந்தித்தால்...

575
00:38:39,250 --> 00:38:41,000
...எங்கள் கிராமத்தில் ஒரு பள்ளிக்கூடம் கிடைக்கும்.

576
00:38:41,250 --> 00:38:43,000
நான் இங்கே படிக்கலாம் என்றாள்.

577
00:38:44,666 --> 00:38:46,625
அப்பா, கலெக்டரைப் போய் சந்திக்க முடியுமா?

578
00:38:47,250 --> 00:38:48,250
அப்புறம் நாமெல்லாம் இங்கே படிக்கலாம்.

579
00:38:50,166 --> 00:38:52,958
ஏய்! உங்களுக்கு எப்படி தைரியம் வந்தது
யாரிடமும் சொல்லாமல் தூரமா?

580
00:38:54,208 --> 00:38:55,750
உனக்கு காட்டு தெரியாதா
காட்டில் விலங்குகள் உலவுகின்றனவா?

581
00:38:56,291 --> 00:38:58,500
நல்ல பெண்ணாக வீட்டில் இருங்கள்.
உன்னை அடிக்க என்னை வர வைக்காதே.

582
00:38:58,625 --> 00:38:59,625
வீட்டுக்குத் திரும்பு.

583
00:39:02,250 --> 00:39:03,916
ஏய், அதை விடு.

584
00:39:04,625 --> 00:39:05,791
குழந்தையை திட்டாதீர்கள்.

585
00:39:05,916 --> 00:39:07,125
- போ. அவளைத் தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.
- அன்பே...

586
00:39:08,666 --> 00:39:09,916
அது கலெக்டர் தான், சரி.

587
00:39:10,291 --> 00:39:11,291
அவரைச் சந்திக்கச் செல்வோம்.

588
00:39:11,541 --> 00:39:12,541
நீ இப்போ வீட்டுக்கு போ.

589
00:39:12,791 --> 00:39:14,000
வேலையை முடிக்கிறேன்.

590
00:39:14,041 --> 00:39:15,458
சரி, போ.

591
00:39:16,708 --> 00:39:17,708
சரி அப்பா.

592
00:39:19,833 --> 00:39:20,750
ஆம்.

593
00:39:20,916 --> 00:39:23,500
கலெக்டர் இங்கேயே இருக்கிறார்.
களைகளை பறித்து, உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.

594
00:39:23,875 --> 00:39:25,041
அது போகட்டும்.

595
00:39:25,166 --> 00:39:26,416
அவளை திட்டாதே. அவள் ஒரு குழந்தை.

596
00:39:26,416 --> 00:39:28,583
நீங்கள் அவளை அன்புடன் நடத்துவதால் அவள் இப்படி நடந்து கொள்கிறாள்.

597
00:39:37,000 --> 00:39:38,458
அவள் தான் படிக்க விரும்புகிறாள்.

598
00:39:38,791 --> 00:39:40,583
தலையசைத்து விட்டு அவளை விடுங்கள்.

599
00:39:41,041 --> 00:39:43,500
நீ ஏன் அவளைக் கத்துகிறாய்?

600
00:39:45,000 --> 00:39:46,750
இதை நீங்கள் ஊக்குவிக்கக் கூடாது.

601
00:39:48,541 --> 00:39:49,916
பருவமடைந்த பிறகு…

602
00:39:50,458 --> 00:39:52,625
…வழக்கம் ஒரு தேர்வு
கல் மற்றும் ஒரு கணவனை தேர்வு.

603
00:39:52,666 --> 00:39:53,750
நாம் அதை அவளுக்குள் துளைக்க வேண்டும்.

604
00:39:53,916 --> 00:39:55,833
போதும்! அவள் ஒரு குழந்தை.

605
00:39:56,083 --> 00:39:57,291
அவள் படிக்கட்டும்.

606
00:39:57,333 --> 00:39:58,875
திருமணம் பற்றி பிறகு கவலைப்படலாம்.

607
00:39:59,000 --> 00:40:00,916
நம்மால் முடியாததை அவள் செய்யட்டும்.

608
00:40:01,166 --> 00:40:02,708
அவளைக் கத்துவதை நிறுத்து.

609
00:40:03,000 --> 00:40:04,666
நான் கொடுத்தால், அவள் செய்வாள்
கட்டுப்படுத்த முடியாததாகிவிடும்.

610
00:40:05,333 --> 00:40:07,250
என்னிடம் விட்டுவிடு.
நான் அவளை நேராக்குவேன்.

611
00:40:08,166 --> 00:40:09,416
நீ என்ன வேண்டுமானாலும் செய்!

612
00:40:17,666 --> 00:40:18,666
குறிஞ்சி!

613
00:40:19,166 --> 00:40:20,166
குறிஞ்சி!

614
00:40:26,833 --> 00:40:28,250
என் அன்பே குறிஞ்சி...

615
00:40:34,166 --> 00:40:36,125
அன்பே, நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

616
00:40:37,000 --> 00:40:38,208
என்ன நடந்தது?

617
00:40:38,875 --> 00:40:39,875
இல்லை அப்பா...

618
00:40:40,166 --> 00:40:41,166
அது ஒன்றுமில்லை.

619
00:40:42,750 --> 00:40:43,750
என் அன்பே…

620
00:40:44,125 --> 00:40:45,750
நான் இல்லை என்று நினைக்கிறீர்களா
என் மகளை தெரியுமா?

621
00:40:46,375 --> 00:40:48,666
உங்களுக்கு என்ன தொந்தரவு இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.
அப்பா இங்கே இருக்கிறார்.

622
00:40:52,583 --> 00:40:53,416
அப்பா.

623
00:40:54,958 --> 00:40:56,500
நாளை எனக்கு திருமணம் ஆனவுடன்...

624
00:40:58,125 --> 00:40:59,541
நீங்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள், இல்லையா?

625
00:41:02,666 --> 00:41:04,625
நீங்கள் மற்றும் என்ன நான் கேட்டேன்
அம்மா என்னை பற்றி சொன்னாள்.

626
00:41:08,000 --> 00:41:09,833
நீங்கள் கிராமத்தில் உங்கள் வார்த்தையை எனக்குக் கொடுத்தீர்கள்.

627
00:41:11,208 --> 00:41:12,458
ஆனால் இந்த நான்கு சுவர்களுக்குள்...

628
00:41:13,875 --> 00:41:15,458
…அம்மா என்ன சொன்னாலும் நீங்கள் தலையசைக்கிறீர்கள்.

629
00:41:18,625 --> 00:41:19,625
அப்புறம் எப்படி…

630
00:41:21,125 --> 00:41:22,458
நான் உன்னை எப்படி நம்புவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

631
00:41:25,291 --> 00:41:26,583
இல்லை அன்பே...

632
00:41:30,916 --> 00:41:31,916
இந்த கிராமத்தில்…

633
00:41:33,375 --> 00:41:35,083
…யாரும் யாரைப் பற்றியும் கவலைப்படுவதில்லை.

634
00:41:37,833 --> 00:41:39,291
கிராமத்தின் அறியாமையால்...

635
00:41:41,666 --> 00:41:43,208
…நான் என் தாத்தாவை இழந்தேன்.

636
00:41:48,875 --> 00:41:49,875
நாளை...

637
00:41:50,750 --> 00:41:53,625
அதே விதியை நாமும் சந்திக்க நேரிடலாம்.

638
00:41:58,416 --> 00:41:59,958
இந்த கிராமத்தின் மீது அவருக்கு அதிக அக்கறை இருந்தது.

639
00:42:01,750 --> 00:42:02,750
ஆனால் இன்று…

640
00:42:05,250 --> 00:42:06,750
…அவர் அவர்களுக்கு துரோகம் செய்ததாக அவர்கள் நம்புகிறார்கள்.

641
00:42:09,916 --> 00:42:10,750
அவர்…

642
00:42:11,916 --> 00:42:13,541
… எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தது…

643
00:42:16,250 --> 00:42:17,458
நான் படிக்க வேண்டும் என்று.

644
00:42:21,375 --> 00:42:22,291
ஆனால்...

645
00:42:23,583 --> 00:42:26,250
நான் முதலில் தயங்கினேன்,
கிராம மக்களை நினைத்து.

646
00:42:31,000 --> 00:42:33,250
இன்னும், நான் என் வார்த்தையைக் கொடுத்தேன்,
ஏனென்றால் நான் உன்னை நம்பினேன்.

647
00:42:36,791 --> 00:42:38,208
நான் உன்னை நம்பினேன்.

648
00:42:39,666 --> 00:42:40,666
அது தவறா?

649
00:42:42,708 --> 00:42:43,500
என் அன்பே…

650
00:42:44,333 --> 00:42:45,708
உன் அம்மாவிடம் நான் சொன்னது...

651
00:42:46,083 --> 00:42:48,625
…அவளை நம்ப வைப்பதற்காகத்தான்.

652
00:42:49,166 --> 00:42:52,000
ஆனால் நான் சொன்னது ஒரு வாக்குறுதி.

653
00:42:52,500 --> 00:42:55,000
ஒரு பெரிய வித்தியாசம் உள்ளது
ஒரு வார்த்தைக்கும் வாக்குறுதிக்கும் இடையில்.

654
00:42:55,625 --> 00:42:58,583
ஒரு தந்தையாக, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன். நீங்கள் படிப்பீர்கள்.

655
00:42:59,125 --> 00:43:01,125
ஒரு தந்தையாக நான் பொறுப்பு
அதை செய்ய.

656
00:43:02,791 --> 00:43:05,041
கவலைப்படாதே, அன்பே. நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

657
00:43:29,166 --> 00:43:30,625
எப்படியாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
பள்ளியை இங்கு கொண்டு வாருங்கள்.

658
00:43:30,916 --> 00:43:32,833
ஏய், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
கலெக்டர் எங்களை சந்திப்பாரா?

659
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
கலெக்டர் கனிவானவர் என்கிறார்கள்.

660
00:43:34,916 --> 00:43:36,583
தனிப்பட்ட பிரச்சினைக்காக நாங்கள் செல்லவில்லை.

661
00:43:36,875 --> 00:43:38,166
நாங்கள் ஒரு பள்ளியைக் கோரப் போகிறோம்.

662
00:43:38,166 --> 00:43:40,791
அவரால் முடிந்தால் நன்றாக இருக்கும்
எங்கள் கிராமத்திற்கு ஒரு பள்ளியை கொண்டு வாருங்கள்.

663
00:43:40,833 --> 00:43:41,708
- ஆம், அது உண்மைதான்.
- ஓ, ஆமாம்.

664
00:43:45,666 --> 00:43:48,208
கந்தா! அங்கே நிறுத்து!

665
00:43:48,416 --> 00:43:50,291
உங்கள் மகளுக்கு வயது வந்துவிட்டது.

666
00:43:50,625 --> 00:43:52,500
- என்ன?
- அவள் பருவமடைந்தாள்.

667
00:43:56,375 --> 00:43:57,375
முருகா!

668
00:44:00,208 --> 00:44:03,291
கந்தா, உன் மகளுக்கு வயது வந்துவிட்டது. நீங்கள்
பதினோரு நாட்கள் காட்டைக் கடக்கக் கூடாது.

669
00:44:03,291 --> 00:44:04,333
பின்னர் கலெக்டரை சந்திப்போம்.

670
00:44:04,875 --> 00:44:06,625
- கிராமத்திற்குத் திரும்புவோம்.
- வா.

671
00:44:11,166 --> 00:44:14,208
விரைவில் திருமண ஏற்பாடுகளை தொடங்குங்கள்.

672
00:44:27,291 --> 00:44:29,750
ஏன் என்னை இப்படி மறைக்கிறாய்?

673
00:44:29,791 --> 00:44:32,541
சூரியனும் இல்லை மனிதனுடையதும் அல்ல
பார்வை உங்கள் மீது விழ வேண்டும்.

674
00:45:31,125 --> 00:45:35,458
அமரவல்லி, குறிஞ்சியில் திருமணம் நடைபெறும்
ஒரு வாரம். உங்களுக்கு விரைவில் ஒரு மருமகன் பிறப்பார்.

675
00:45:35,666 --> 00:45:37,708
- நீங்கள் ஒரு வருடத்திற்குள் பாட்டியாகிவிடுவீர்கள்.
- இது நல்ல செய்தி இல்லையா?

676
00:45:37,750 --> 00:45:40,250
தயவு செய்து எனது பிரச்சனைக்கு உதவுங்கள்.

677
00:45:40,416 --> 00:45:43,208
என் கணவர் இல்லை
பகல் அல்லது இரவாக இருந்தால் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

678
00:45:43,250 --> 00:45:44,833
பற்றி மட்டுமே சிந்திக்கிறார்
அவரது சொந்த மகிழ்ச்சி.

679
00:45:45,041 --> 00:45:48,083
சகோதரி, சில பெண்கள் கவலைப்படுகிறார்கள்
அவர்களின் கணவர்கள் காதல் கொண்டவர்கள் அல்ல.

680
00:45:48,208 --> 00:45:50,125
- நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?
- என் உடல் அதை எடுக்க முடியாது.

681
00:45:50,416 --> 00:45:52,041
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு தீர்வு கொடுங்கள்.

682
00:45:52,708 --> 00:45:55,583
பூனை எச்சங்களை நீங்கள் காணலாம்
எங்கோ காட்டில்.

683
00:45:55,583 --> 00:45:58,125
இரவில் உங்கள் உடலில் தேய்க்கவும்.

684
00:45:58,416 --> 00:46:00,666
வாசனை அப்படியே இருக்கும்
உங்கள் கணவர் வெளியே.

685
00:46:01,458 --> 00:46:04,958
நான் உதவி கேட்டேன், மற்றும்
நீ என்னை கிண்டல் செய்கிறாய்.

686
00:46:05,291 --> 00:46:07,583
- அமைதியாக வா.
- அவள் இருக்கட்டும்.

687
00:46:18,291 --> 00:46:19,708
கடவுளே. அவன் தான்.

688
00:46:23,416 --> 00:46:25,958
நீங்கள் ஒரு பூனை பற்றி பேசினீர்கள்
நரி வந்தது போல் தெரிகிறது.

689
00:46:26,583 --> 00:46:27,708
அமைதியாக இரு.

690
00:46:48,791 --> 00:46:50,666
எங்கே போகிறாய்?

691
00:46:51,375 --> 00:46:52,416
விறகு சேகரிக்க.

692
00:46:52,583 --> 00:46:54,708
நாங்கள் உங்களுக்குச் சொல்லவில்லையா
கிராமத்தை காலி செய்யவா?

693
00:46:55,208 --> 00:46:57,416
ஆனாலும் நீங்கள் உங்கள் வேலையைத் தொடர்கிறீர்கள்.

694
00:47:00,958 --> 00:47:02,750
நீங்கள் உங்கள் கிராமத்தை விட்டு வெளியேறவில்லை என்றால்...

695
00:47:03,208 --> 00:47:05,875
உங்கள் கிராமத்தில் உள்ள அனைவரும்
உங்கள் தந்தையைப் போலவே முடிவடையும்.

696
00:47:06,083 --> 00:47:07,166
புரிகிறதா?

697
00:47:07,250 --> 00:47:09,208
உயர் அதிகாரிகளிடம் புகார் செய்தால்...

698
00:47:10,333 --> 00:47:11,458
நான் பயப்படுவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

699
00:47:15,916 --> 00:47:17,125
உங்கள் கிராமத்தினருக்கு சென்று தெரிவிக்கவும்.

700
00:47:18,250 --> 00:47:19,708
தொலைந்து போ.

701
00:47:19,708 --> 00:47:21,750
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

702
00:47:24,916 --> 00:47:26,833
இரத்தம் தோய்ந்த நெருப்புக் குச்சிகளை எடுப்பது தெரிகிறது.

703
00:47:43,708 --> 00:47:45,166
காந்தா, நிறுத்து. அதை செய்யாதே.

704
00:47:45,166 --> 00:47:46,416
ஏய், அங்கே நிறுத்து.

705
00:47:48,000 --> 00:47:49,125
இரத்தம் தோய்ந்த பழங்குடியினரே...

706
00:47:51,333 --> 00:47:53,125
அங்கே நிறுத்து. நீ ராஸ்கல்.

707
00:48:03,416 --> 00:48:04,875
வாருங்கள்.

708
00:48:17,833 --> 00:48:18,958
நீங்கள் வக்கிரம்.

709
00:48:19,708 --> 00:48:21,166
ஒரு பெண்ணைத் தொட உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

710
00:48:21,541 --> 00:48:23,208
உங்கள் வக்கிரத்தைப் பார்த்தோம்.

711
00:48:24,250 --> 00:48:26,041
எவ்வளவு தைரியம் எங்களைத் தடுக்கிறது
காட்டுக்குள் நுழைவதிலிருந்து?

712
00:48:26,333 --> 00:48:28,291
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன் மற்றும்
உன்னை இங்கேயே அடக்கம்.

713
00:48:28,291 --> 00:48:29,583
ஏய், இரு...

714
00:48:30,833 --> 00:48:31,958
என்னை விடுங்கள். நான் அவரை விடமாட்டேன்.

715
00:48:31,958 --> 00:48:33,875
திருவிழா நெருங்கிவிட்டது. அது போகட்டும்.

716
00:48:34,333 --> 00:48:37,083
அவன் ஒரு பைத்தியக்காரன்.
அவருடன் குழப்ப வேண்டாம்.

717
00:48:56,666 --> 00:48:57,916
எல்லோரும், கேளுங்கள்!

718
00:48:57,916 --> 00:49:01,041
பக்கத்து கிராமங்களைச் செய்யுங்கள்
குறிஞ்சி திருமணத்திற்கு தயாரா தெரியுமா?

719
00:49:01,083 --> 00:49:03,166
ஐயா, ஐந்து பேர் தகுதியானவர்கள்
நான்கு கிராமங்களில் இளங்கலை.

720
00:49:03,458 --> 00:49:06,125
அதிர்ஷ்டசாலி மணமகன் யார் என்று பார்ப்போம்.

721
00:49:06,333 --> 00:49:07,333
பார்ப்போம்.

722
00:49:07,375 --> 00:49:09,250
- பெட்டியைத் திறக்கவும்.
- ஆம், ஐயா.

723
00:49:13,500 --> 00:49:14,958
ஐயா, இந்தக் கல்
மாரியப்பனைக் குறிக்கிறது.

724
00:49:18,125 --> 00:49:19,416
இது முத்து...

725
00:49:20,458 --> 00:49:22,291
'இவர் செங்கையன்.
இது கானி.'

726
00:49:22,333 --> 00:49:23,750
இவர் வெள்ளையன்

727
00:49:24,583 --> 00:49:25,958
- அன்பே...
- தலைவா?

728
00:49:26,000 --> 00:49:27,250
தயவுசெய்து முன்வாருங்கள்.

729
00:49:27,666 --> 00:49:29,208
இங்கு ஐந்து வழக்குரைஞர்கள் உள்ளனர்.

730
00:49:29,791 --> 00:49:31,583
- இதை உங்கள் மகளுக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
- சரி, சார்

731
00:49:31,625 --> 00:49:33,750
அவளைத் தேர்ந்தெடுக்கச் சொல்லுங்கள்
அவள் விரும்பும் ஒன்று.

732
00:49:35,125 --> 00:49:36,625
அவள் ஒரு நல்ல பொருத்தத்தைக் கண்டுபிடிக்கட்டும்.

733
00:49:44,875 --> 00:49:45,958
இது என்ன?

734
00:49:46,125 --> 00:49:47,916
உங்கள் வருங்கால கணவர்.

735
00:49:48,083 --> 00:49:49,375
இந்த ஐந்து கற்களில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

736
00:49:50,833 --> 00:49:52,458
இந்தக் கல் என் கணவனா?

737
00:49:54,000 --> 00:49:56,041
எனக்கு கல் வேண்டாம்.
எனக்கு கணவன் வேண்டாம்.

738
00:49:56,583 --> 00:49:57,791
நான் படிக்க வேண்டும்.

739
00:49:59,458 --> 00:50:02,250
எங்கள் குலத்தின் முன்,

740
00:50:02,541 --> 00:50:04,916
...எங்களுக்கு அவமானம் தராதே.

741
00:50:05,208 --> 00:50:08,791
நான் படிப்பேன் மற்றும்
உன்னை பெருமைப்படுத்து அம்மா.

742
00:50:09,208 --> 00:50:12,000
நீங்கள் எங்கள் மீது அக்கறை இருந்தால்
மரியாதை, இப்போது ஒரு கல்லை எடு.

743
00:50:14,666 --> 00:50:16,000
என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை...

744
00:50:16,375 --> 00:50:17,833
...நான் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன்.

745
00:50:19,041 --> 00:50:21,250
நான் பேச வேண்டும்
கிராம தலைவர்.

746
00:50:23,041 --> 00:50:24,083
அவரை இங்கே அழைக்கவும்.

747
00:50:24,125 --> 00:50:25,750
நான் உங்களிடமிருந்து முட்டாள்தனத்தை அறைவேன்!

748
00:50:25,791 --> 00:50:27,791
நீங்கள் யாரை அழைக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

749
00:50:28,500 --> 00:50:31,708
அமரவல்லி, போய் வா
தலைவர். அவள் அவனிடம் பேசட்டும்.

750
00:50:39,541 --> 00:50:40,541
குறிஞ்சி!

751
00:50:41,041 --> 00:50:42,916
குறிஞ்சி, நான் தான். ஊர் தலைவர்.

752
00:50:43,000 --> 00:50:44,166
ஒரு கல்லைத் தேர்ந்தெடு, குழந்தை.

753
00:50:47,250 --> 00:50:48,250
தலைமை...

754
00:50:48,750 --> 00:50:50,125
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை.

755
00:50:50,666 --> 00:50:51,791
நான் படிக்க வேண்டும்.

756
00:50:52,291 --> 00:50:53,958
நான் இங்கு இல்லை
உங்கள் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுங்கள்.

757
00:50:54,250 --> 00:50:55,541
முதலில் ஒரு கல்லைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

758
00:50:57,083 --> 00:51:01,625
நம் குலத்தில் ஒருவர் கூட இருந்திருந்தால்
படித்தவர், என் தாத்தா இறந்திருப்பாரா?

759
00:51:01,708 --> 00:51:04,375
இதன் மூலம் நாங்கள் வாழ்வாதாரம் பெறுகிறோம்
மலை. கல்வியால் நமக்கு என்ன பயன்?

760
00:51:04,416 --> 00:51:06,125
நாம் விரும்பினாலும் கூட
கற்றுக்கொள், நாம் எங்கு செல்வோம்?

761
00:51:06,208 --> 00:51:09,708
உங்கள் தாத்தா, பழைய தலைவர்
வன அதிகாரியால் ஏமாற்றி கொல்லப்பட்டார்.

762
00:51:11,250 --> 00:51:13,125
எங்கள் கிராமத்தில் ஒரு பள்ளி வேண்டும்.

763
00:51:13,250 --> 00:51:14,750
தயவு செய்து சென்று
கலெக்டரை சந்திக்க வேண்டும்.

764
00:51:15,083 --> 00:51:16,666
- நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?
- நிறுத்து!

765
00:51:16,958 --> 00:51:17,958
சரி, அன்பே

766
00:51:17,958 --> 00:51:19,458
இதுவே உங்கள் விருப்பம் என்றால்...

767
00:51:20,083 --> 00:51:22,583
... நாங்கள் பெரியவர்கள்
அதை விவாதித்து முடிவு செய்யுங்கள்.

768
00:51:22,625 --> 00:51:25,083
கலெக்டரை நானே சந்திப்பேன்
மேலும் எங்கள் குலத்திற்கென்று ஒரு பள்ளிக்கூடம் வேண்டும்.

769
00:51:25,250 --> 00:51:26,958
நாங்கள் உங்களை நாளை திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டோம்.

770
00:51:27,125 --> 00:51:29,833
ஆனால் சடங்கு முடிக்கப்பட வேண்டும்.
ஒரு கல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து மணமகனை உறுதிப்படுத்தவும்.

771
00:51:32,458 --> 00:51:33,500
சரி, தலைவரே.

772
00:51:34,291 --> 00:51:35,625
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

773
00:51:36,250 --> 00:51:37,666
அம்மாவை உள்ளே வரச் சொல்லுங்கள்.

774
00:51:39,541 --> 00:51:40,791
நான் கல்லைத் தேர்ந்தெடுப்பேன்.

775
00:51:41,666 --> 00:51:43,125
அமரவல்லி உள்ளே போ.

776
00:51:49,583 --> 00:51:50,791
நீ கவலைப்படாதே...

777
00:51:50,791 --> 00:51:52,208
உங்கள் ஆசை நிறைவேறும்.

778
00:51:52,500 --> 00:51:53,500
இப்போது ஒரு கல்லைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

779
00:51:57,208 --> 00:51:58,666
கடவுளே எங்களுக்கு ஒரு பள்ளிக்கூடம் கொடுங்கள்...

780
00:51:59,083 --> 00:52:00,708
எங்கள் குலத்திற்கு.

781
00:52:10,625 --> 00:52:14,166
'கடவுள் மற்றும் பாரம்பரியத்தின் மீது நம்பிக்கை வைத்து, அவர்கள்
திருமண ஏற்பாடுகளைத் தொடங்கினார்.

782
00:52:15,125 --> 00:52:17,583
'அவர்கள் காணிக்கைகளைச் செய்தார்கள்
குல தெய்வம் ஒன்றும் குறையாது.'

783
00:52:18,708 --> 00:52:21,458
'க்கு நன்றி தெரிவிக்கும் வகையில்
மலைகள் மற்றும் தேனீக்கள்.'

784
00:52:21,625 --> 00:52:23,708
'திருமண சடங்குகள் தொடர்ந்தன.'

785
00:52:23,750 --> 00:52:27,125
'கந்தன் தன்னை உடுத்திக்கொண்டான்
தெய்வீக தந்தையாக.'

786
00:52:34,708 --> 00:52:39,750
"ஸ்பியர் ஹோலிக்கு ஸ்தோத்திரம்
சிவன் மற்றும் சக்தியின் ஆளுமை"

787
00:52:40,708 --> 00:52:46,125
"புனித ஈட்டிக்கு ஸ்தோத்திரம்
முருகப்பெருமானின் கரங்களில் நடைபெற்றது"

788
00:52:46,666 --> 00:52:52,333
"சுடர் சுடர் எரியும் சிவப்பு எரிகிறது
முருகப்பெருமானின் ஈட்டி எப்போதும் காக்கும்"

789
00:52:52,666 --> 00:52:58,166
"இந்த புனித ஈட்டி இயற்கையாகவே தோன்றியது
உலகை நிரந்தரமாக காக்க"

790
00:52:58,250 --> 00:53:01,250
"அவரது கைகள் புனித திரிசூலத்தை ஏந்துகின்றன
சீற்றம் கொண்ட யானையின் மூர்க்கத்துடன்"

791
00:53:01,291 --> 00:53:04,541
"அவரது மயில் மீது ஸ்கந்தா சவாரி செய்கிறது
சிவபெருமானின் வீர மகன்"

792
00:53:04,583 --> 00:53:10,666
"முருகா, உன் மாறாத சிக்கனத்தால்
உனது பணிவான பக்தனே, எனக்கு அருள் புரிவாயாக"

793
00:53:10,750 --> 00:53:16,541
"உங்கள் பெரிய முகடு சேவல் தங்கும்
நாள் முழுவதும் எங்கள் பாதுகாவலராக"

794
00:53:16,583 --> 00:53:19,250
"ஓ உயர்ந்த மருந்து மற்றும் மருந்து
சொர்க்கத்தில் உள்ள அனைத்து தெய்வீக கடவுள்களாலும் போற்றப்பட்டது"

795
00:53:19,291 --> 00:53:22,625
"சிவபெருமானின் மூத்த மகன்
வேதங்களால் போற்றப்பட்ட முருகா"

796
00:53:22,666 --> 00:53:28,500
"6 நீங்கள் தெய்வீகமாக வசிக்கும் புனித வாசஸ்தலங்கள்
எங்கள் தாயின் மடியில் உருமாறியது"

797
00:53:28,500 --> 00:53:34,458
"மலைகள், காடுகள் மற்றும் மிருகங்கள் சுதந்திரமாக சுற்றித் திரிகின்றன
முருகப்பெருமான் இயற்கையாகவே மாறினார்"

798
00:53:34,666 --> 00:53:40,625
முருகப்பெருமான் காக்க நம்முடன் இருப்பது போல
தீராத கஷ்டங்கள் தீரும்"

799
00:53:40,708 --> 00:53:46,291
"ஸ்பியர் ஹோலிக்கு ஸ்தோத்திரம்
சிவன் மற்றும் சக்தியின் ஆளுமை"

800
00:53:46,666 --> 00:53:52,416
"புனித ஈட்டிக்கு ஸ்தோத்திரம்
முருகப்பெருமானின் கரங்களில் நடைபெற்றது"

801
00:53:52,583 --> 00:53:58,416
"சுடர் சுடர் எரியும் சிவப்பு எரிகிறது
முருகப்பெருமானின் ஈட்டி எப்போதும் காக்கும்"

802
00:53:58,666 --> 00:54:04,791
"இந்த புனித ஈட்டி இயற்கையாகவே தோன்றியது
உலகை நிரந்தரமாக காக்க"

803
00:54:23,000 --> 00:54:24,875
இது பழமையானது
நமது வழக்கம்.

804
00:54:26,333 --> 00:54:27,958
- குறிஞ்சி?
- அப்பா

805
00:54:28,166 --> 00:54:29,708
எங்கள் மலைகளின் இளவரசி.

806
00:54:29,875 --> 00:54:31,541
கடவுள் உன்னுடன் இருக்கிறார்.

807
00:54:31,750 --> 00:54:34,666
படிக்க வேண்டும் என்ற உங்கள் ஆசை நிச்சயம் நிறைவேறும்.

808
00:54:34,833 --> 00:54:37,166
உங்கள் தந்தையை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
உங்களை ஆதரிக்கிறது. நீ கவலைப்படாதே.

809
00:54:38,416 --> 00:54:39,541
சரி, அப்பா.

810
00:54:40,500 --> 00:54:45,250
"முடிவற்ற இயக்கத்தில் உலக வாழ்க்கை
பெருங்கடலில் அலைகள் வீங்குவது போல"

811
00:54:46,625 --> 00:54:51,333
"முருகா, எங்கள் சிவந்த நிறமுள்ள இறைவன், தெய்வீகமானவன்
எல்லையற்ற அன்பில், அவருடைய அருள் ஒளிரும்"

812
00:54:52,666 --> 00:54:58,291
"எங்கள் ஆசைகளையும் கனவுகளையும் நனவாக்க
நம்மைப் பார்க்க உலகம் சுழல்கிறது"

813
00:54:58,500 --> 00:55:01,916
"நமது நோக்கங்களை நிறைவேற்ற உலகம் உருவாகிறது
நேரம் சரியான சட்டங்களை உருவாக்கும் போது"

814
00:55:03,333 --> 00:55:04,666
குறிஞ்சி அன்பே, தயவுசெய்து இருங்கள்...

815
00:55:04,750 --> 00:55:06,333
நான் திருவிழாவிற்கு செல்கிறேன்.

816
00:55:06,416 --> 00:55:08,250
உங்கள் அத்தை உங்களுடன் வருவார்.

817
00:55:08,333 --> 00:55:10,250
“சுயமாக அழைக்கப்பட்ட குகன் அருளுடன் வந்தான்
குழந்தை முருகனாக எங்கள் இடத்தை ஆசீர்வதிக்க வேண்டும்"

818
00:55:10,291 --> 00:55:16,041
"குழந்தை வடிவில், அவர் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறார்
குணப்படுத்தும் ஒளியால் நம் இதயங்களை அமைதிப்படுத்துகிறது"

819
00:55:16,125 --> 00:55:19,208
"வேத சடங்குகள் நடத்தப்பட்டன
யுகங்கள் மூலம் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது"

820
00:55:19,250 --> 00:55:22,250
"ஒரு நொடியில் மாற்றம்
அவரது ஆசீர்வாதத்துடன் உறுதி செய்யப்பட்டது"

821
00:55:22,541 --> 00:55:26,833
"அவரது பிரகாசம் மிகவும் பிரகாசமானது
இரவின் இருளை நீக்குகிறது"

822
00:55:28,750 --> 00:55:34,500
"சுடர் சுடர் எரியும் சிவப்பு எரிகிறது
முருகப்பெருமானின் ஈட்டி எப்போதும் காக்கும்"

823
00:55:34,750 --> 00:55:40,666
"இந்த புனித ஈட்டி இயற்கையாகவே தோன்றியது
உலகை நிரந்தரமாக காக்க"

824
00:55:40,750 --> 00:55:46,458
"சுடர் சுடர் எரியும் சிவப்பு எரிகிறது
முருகப்பெருமானின் ஈட்டி எப்போதும் காக்கும்"

825
00:55:46,833 --> 00:55:52,875
"இந்த புனித ஈட்டி இயற்கையாகவே தோன்றியது
உலகை நிரந்தரமாக காக்க"

826
00:56:18,416 --> 00:56:20,125
குறிஞ்சி, இரவு உணவைச் சாப்பிடு
மற்றும் தூங்க செல்ல.

827
00:56:23,250 --> 00:56:24,458
அத்தை...

828
00:56:24,791 --> 00:56:27,083
முதல்வர் உறுதியளித்தபடி...

829
00:56:27,291 --> 00:56:28,958
கலெக்டரை சந்தித்த பிறகு...

830
00:56:29,416 --> 00:56:32,333
...உண்மையில் உறுதி செய்வீர்களா
இங்கே ஒரு பள்ளி தொடங்கப்பட்டதா?

831
00:56:32,916 --> 00:56:34,916
அது நடக்காது.

832
00:56:35,208 --> 00:56:37,208
அது பொய்யாக இருந்தது
நீங்கள் ஒரு கல்லைத் தேர்வு செய்கிறீர்கள்.

833
00:56:37,500 --> 00:56:39,458
உங்களால் எப்படி முடியும்
என்னை இப்படி காட்டிக் கொடுப்பாயா?

834
00:56:42,375 --> 00:56:44,166
முழு கிராமத்தையும் செய்தார்
எனக்கு எதிராக சதி செய்யவா?

835
00:56:44,916 --> 00:56:46,708
என்னை கல்யாணத்தில் சிக்க வைப்பதற்காகவா?

836
00:56:46,958 --> 00:56:49,833
ஆம். கல் எடுப்பது
திருமணத்தை சீல் வைத்தார்.

837
00:56:50,166 --> 00:56:52,500
எஞ்சியிருப்பதெல்லாம் அதற்காகத்தான்
வரவிருக்கும் மாப்பிள்ளை.

838
00:56:52,666 --> 00:56:55,375
அப்போது நீங்கள் அவரிடம் ஒப்படைக்கப்படுவீர்கள்.

839
00:56:56,541 --> 00:56:57,916
என் கல்வி பற்றி என்ன?

840
00:56:58,333 --> 00:56:59,833
இது உங்கள் விதி.

841
00:57:00,083 --> 00:57:01,125
எங்களால் உதவ முடியாது.

842
00:57:01,166 --> 00:57:06,458
'என்று குறிஞ்சி உணர்ந்தார் வாக்கு, என்று
அவள் திருமணம் செய்து கொண்டால் படிக்க முடியும் என்பது பொய்.

843
00:57:29,708 --> 00:57:35,750
"எங்கள் அன்பான மகள் டீன் ஏஜ் பருவத்தில் நுழைந்தபோது
இது புனித நூல் மற்றும் திருமணத்திற்கான நேரம்"

844
00:57:35,791 --> 00:57:41,625
"அவள் குழந்தை முதல் கன்னி வரை மாறி நிற்கிறாள்
பரிதாபகரமான கண்ணீர் திடீரென்று தடையின்றி விழுந்தது"

845
00:57:41,666 --> 00:57:47,541
"அழகான முருகனின் கைவேலை தெய்வீகமானது
சரியான நேரத்தில் தன் மாப்பிள்ளைக்கு மாலையை மாற்றிக் கொள்ள"

846
00:57:48,166 --> 00:57:53,916
"முருகனின் கோமாளித்தனம், சிவபெருமானின் மகன் விழுமியம்"

847
00:57:53,958 --> 00:57:56,833
"அவரது கைகள் புனித திரிசூலத்தை ஏந்துகின்றன
சீற்றம் கொண்ட யானையின் மூர்க்கத்துடன்"

848
00:57:56,875 --> 00:57:59,083
'அமரவல்லி...அமரவல்லி'

849
00:57:59,083 --> 00:58:00,833
'குறிஞ்சி காணவில்லை'

850
00:58:00,875 --> 00:58:06,250
"முருகா, உன் மாறாத சிக்கனத்தால்
உனது பணிவான பக்தனான எனக்கு அருள் புரிவாயாக"

851
00:58:06,375 --> 00:58:07,375
குறிஞ்சி!

852
00:58:07,666 --> 00:58:08,666
குறிஞ்சி!

853
00:58:08,916 --> 00:58:11,166
"உங்கள் பெரிய முகடு சேவல் தங்கும்
நாள் முழுவதும் எங்கள் பாதுகாவலராக"

854
00:58:11,208 --> 00:58:12,333
குறிஞ்சி!

855
00:58:12,333 --> 00:58:15,041
"ஓ உயர்ந்த மருந்து மற்றும் மருந்து
சொர்க்கத்தில் உள்ள அனைத்து தெய்வீக கடவுள்களாலும் போற்றப்பட்டது"

856
00:58:15,041 --> 00:58:18,333
"சிவபெருமானின் மூத்த மகன்
வேதங்களால் போற்றப்பட்ட முருகா"

857
00:58:18,375 --> 00:58:23,958
"6 நீங்கள் தெய்வீகமாக வசிக்கும் புனித வாசஸ்தலங்கள்
எங்கள் தாயின் மடியில் உருமாறியது"

858
00:58:24,250 --> 00:58:29,833
"மலைகள், காடுகள் மற்றும் மிருகங்கள் சுதந்திரமாக சுற்றித் திரிகின்றன
முருகப்பெருமான் இயற்கையாகவே மாறினார்"

859
00:58:30,250 --> 00:58:31,875
முருகப்பெருமான் காக்க நம்முடன் இருப்பது போல
தீராத கஷ்டங்கள் தீரும்"

860
00:58:32,541 --> 00:58:34,041
அவர்களை அடிக்க உங்களுக்கு யார் அனுமதி கொடுத்தது?

861
00:58:36,375 --> 00:58:41,500
"மலைகள், காடுகள் மற்றும் மிருகங்கள் சுதந்திரமாக சுற்றித் திரிகின்றன
முருகப்பெருமான் இயற்கையாகவே மாறினார்"

862
00:58:42,416 --> 00:58:47,875
“சுயமாக அழைக்கப்பட்ட குகன் அருளுடன் வந்தான்
குழந்தை முருகனாக எங்கள் இடத்தை ஆசீர்வதிக்க வேண்டும்"

863
00:58:48,083 --> 00:58:50,041
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
கூட்டத்தை கட்டுப்படுத்த ஏதாவது?

864
00:58:50,458 --> 00:58:52,166
ஐயா, அவர்கள் நாங்கள் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.

865
00:58:52,541 --> 00:58:54,500
நாங்கள் உறுதி செய்துகொண்டிருந்தோம்
முதல்வர் வரும்போது எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

866
00:58:54,833 --> 00:58:56,416
மேலும் அவர்கள் மிகவும் பண்பட்டவர்கள் அல்ல.

867
00:58:56,750 --> 00:58:57,750
அவர்கள் நன்றாக நடந்து கொள்வதில்லை.

868
00:58:58,666 --> 00:59:00,125
அவர்களுக்காக முதல்வர் இங்கு வருகிறார்.

869
00:59:00,333 --> 00:59:01,583
குறிஞ்சி!

870
00:59:14,291 --> 00:59:17,250
என்ற பெயரில் மக்களைப் பிரிப்பது
கலாச்சாரம். அதை சமூக நீதி என்கிறீர்களா?

871
00:59:17,541 --> 00:59:20,875
மக்கள் எங்களை நடத்துவார்கள்
அதே வழியில் நாங்கள் அவர்களை நடத்துகிறோம்.

872
00:59:21,625 --> 00:59:23,208
இந்த திட்டம்
அவர்களின் நலனுக்காக.

873
00:59:24,000 --> 00:59:26,125
- அவர்களை முன் வரிசையில் அமரச் செய்யுங்கள்.
- மன்னிக்கவும், ஐயா.

874
01:00:07,750 --> 01:00:11,708
"என் குழந்தை, உயர்ந்த இலட்சியங்களுடன் மிகவும் தூய்மையானது
பூமியில் உள்ள எந்த ஆன்மாவும் உங்கள் வானத்தைத் தொட முடியாது"

875
01:00:11,958 --> 01:00:16,083
"எங்கள் அன்பே, நீங்கள் எங்கே சென்றீர்கள்?
இயற்கை அன்னை தீவிரமான தேடலில் இருக்கிறார்"

876
01:00:16,125 --> 01:00:20,041
"எங்கள் குடும்பம் முழுவதும் துயரத்தில் உள்ளது
உன்னைத் தேடுகிறேன் இளவரசி"

877
01:00:20,250 --> 01:00:24,333
"எங்கேயும் காணவில்லை, அன்பே?
எங்கள் முழு கிராமமும் இப்போது இங்கே தேடுகிறது"

878
01:00:24,708 --> 01:00:28,208
"உன் குரல் இல்லாமல் என்னை மகிழ்விக்க"

879
01:00:28,291 --> 01:00:32,416
"நான் புல்லாங்குழல் இல்லை, வெற்று மூங்கில்"

880
01:00:33,083 --> 01:00:38,625
"அதன் பாடலுக்குப் பொருந்த உங்கள் படிகள் இல்லாமல்
எங்கள் காட்டின் ஓடை துள்ளி ஓடுகிறது"

881
01:00:38,708 --> 01:00:40,750
எனக்கு புரியவில்லை
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அன்பே

882
01:00:40,791 --> 01:00:43,041
போய் கேள்
எங்கோ அந்தப் பக்கம்

883
01:00:43,208 --> 01:00:45,291
"நீங்கள் இல்லாமல், எங்கள் சேவல்கள் அமைதியாக இருக்கும்
கூக்குரல் எழுப்பும் வணக்கம் இல்லை"

884
01:00:45,333 --> 01:00:49,333
"மரத்தின் உச்சியில், தேனீக்கள் விழிப்புடன் இருக்கும்
படை நோய்களில் அவர்கள் உறக்கத்தைத் தவிர்த்து உனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்"

885
01:00:49,416 --> 01:00:53,583
"எங்கள் கிராம எல்லையைக் காக்கும் தாழ்வான சுவர்
நீ இல்லாமல் நொறுங்கி விழலாம், அன்பே"

886
01:00:53,666 --> 01:00:58,125
"தினமும் புதிதாக அரிசி சமைக்க தண்ணீர் அமைக்கப்பட்டது
நீ இல்லாமல் கொதிக்க மறுக்கிறது"

887
01:01:56,458 --> 01:01:57,541
போய்விடு

888
01:02:33,250 --> 01:02:36,166
'ஒரு பெண்ணுக்கு தைரியம் இருக்க வேண்டும்
காட்டில் ஒரு சிங்கத்தின்

889
01:02:36,583 --> 01:02:38,916
'மற்றவர்கள் உன்னைக் கண்டு பயப்பட வேண்டும்'

890
01:02:39,041 --> 01:02:40,833
'நீங்கள் ஒருபோதும் பயப்படக்கூடாது
யாரோ அல்லது எதிலோ'

891
01:02:41,541 --> 01:02:45,708
"நீங்கள் இரவில் தனியாக நடந்தால்
புகை தானே கிளம்புவது போல"

892
01:02:45,750 --> 01:02:49,708
"உன் இலக்கை அடைய முடியுமா
திசை தெரியாமல்?"

893
01:02:49,833 --> 01:02:54,000
“இரவு முழுவதும் ஓடை எரிந்தாலும்
மற்றும் குட்டி மீன்கள் காலை வெளிச்சத்தில் அழுகின்றன"

894
01:02:54,041 --> 01:02:58,250
"தண்ணீர் கண்ணை மூடிக்கொள்ளுமா?
அதுபோல் இன்னும் பல பெருமூச்சுடன் தேடுகிறோம்"

895
01:02:58,291 --> 01:03:02,416
"பரந்த, நீலக் கடலில் தொலைந்த தூறல்களைப் போல"

896
01:03:02,458 --> 01:03:06,416
"எந்த அடையாளமும் இல்லாமல் நாட்கள் நகர்ந்தன"

897
01:03:06,583 --> 01:03:14,583
"விடியல் மற்றும் அந்தி மழுப்பலானது மற்றும் மாயையானது
நீங்கள் இல்லாதது ஒரு துக்கமாக வலிக்கிறது"

898
01:03:14,625 --> 01:03:18,750
"என் குழந்தை, உயர்ந்த மற்றும் உண்மையான இலட்சியங்களுடன்
பூமியில் எந்த ஆன்மாவும் உன்னை மிஞ்ச முடியாது"

899
01:03:18,833 --> 01:03:22,916
"எங்கே போனாய் கண்ணே?
எங்கள் மலைகளும் காடுகளும் தூரத்திலிருந்தும் அருகிலிருந்தும் அழைக்கின்றன"

900
01:03:22,958 --> 01:03:27,125
"எங்கள் குடும்பம் முழுவதும் துயரத்தில் உள்ளது
அன்புள்ள இளவரசி, உன்னைத் தேடுகிறேன்"

901
01:03:27,166 --> 01:03:31,375
"எங்கேயும் காணவில்லை, அன்பே?
எங்கள் முழு கிராமமும் இப்போது இங்கே தேடுகிறது"

902
01:03:33,083 --> 01:03:34,500
அந்த வழியில் நட.

903
01:03:46,958 --> 01:03:47,750
உங்களுக்கு சில பழங்கள் தேவையா?

904
01:03:47,750 --> 01:03:48,791
ஐயா...

905
01:03:50,333 --> 01:03:51,750
நீ என்ன சொன்னாலும்...

906
01:03:52,708 --> 01:03:53,958
எனக்கு புரியவில்லை.

907
01:03:55,041 --> 01:03:56,333
நான் என்ன சொன்னாலும்...

908
01:03:57,333 --> 01:03:58,875
உங்களுக்கும் புரியவில்லை போலும்.

909
01:04:00,750 --> 01:04:02,708
எனது சொந்த கிராமத்திற்கு திரும்ப...

910
01:04:03,333 --> 01:04:04,708
எனக்கு வழி தெரியவில்லை.

911
01:04:07,375 --> 01:04:09,541
என்னால் 'கலெக்டரை' சந்திக்க முடிந்தால்...

912
01:04:10,166 --> 01:04:11,750
நான் ஒரு பள்ளியில் படிக்கலாம் என்று சொன்னேன்.

913
01:04:12,833 --> 01:04:14,208
அது மட்டுமே காரணம்,

914
01:04:14,708 --> 01:04:16,916
நான் வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டேன்.

915
01:04:19,916 --> 01:04:21,500
நான் 'கலெக்டரை' சந்திக்க வேண்டும்...

916
01:04:22,875 --> 01:04:24,208
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!

917
01:04:28,625 --> 01:04:29,791
இதோ, இதை எடு.

918
01:04:30,583 --> 01:04:31,625
வாருங்கள்.

919
01:04:34,458 --> 01:04:36,791
ஏன் அழுகிறாய்?
சாப்பிட்டு உங்கள் பசியைத் தணிக்கவும்.

920
01:05:32,125 --> 01:05:33,416
இது யாருடைய குழந்தை?

921
01:05:34,666 --> 01:05:35,708
இதைப் பிடி.

922
01:05:37,041 --> 01:05:38,041
என் அன்பே...

923
01:05:38,541 --> 01:05:41,041
யாருடைய குழந்தை என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அவள் காய்ச்சலால் எரிகிறாள்.

924
01:05:41,125 --> 01:05:42,333
எழுந்திரு, அன்பே.

925
01:05:43,125 --> 01:05:44,708
"வா, அன்பே, எழுந்திரு"

926
01:05:47,750 --> 01:05:49,041
அவளை அந்த நாற்காலியில் அமரச் செய்.

927
01:05:50,333 --> 01:05:52,041
உட்காருங்கள்.
பயப்படாதே.

928
01:05:52,083 --> 01:05:54,708
குழந்தையை பரிசோதிக்க முடியுமா?
அவள் உடம்பு சரியில்லை.

929
01:06:00,666 --> 01:06:02,333
மூச்சை உள்ளிழுத்து வெளிவிடவும்...

930
01:06:05,541 --> 01:06:07,083
அந்த ஊசி போடுங்க

931
01:06:14,666 --> 01:06:15,833
பெண்ணின் பெயர் என்ன?

932
01:06:15,875 --> 01:06:17,500
எங்களுக்குத் தெரியாது டாக்டர்

933
01:06:17,875 --> 01:06:19,666
கோயிலுக்குப் போயிருந்தோம்.

934
01:06:19,750 --> 01:06:21,791
அவள் நடுங்கிக் கொண்டு படுத்திருந்தாள்
அங்கே ஒரு மரத்தடியில்.

935
01:06:21,833 --> 01:06:24,541
அவளைக் கைவிட எனக்கு மனம் வரவில்லை.
அதனால் அவளை இங்கு அழைத்து வந்தேன் டாக்டர்.

936
01:06:25,000 --> 01:06:26,833
இது சாதாரண காய்ச்சல் மட்டுமே.

937
01:06:26,958 --> 01:06:28,458
ஆனால் குழந்தை சற்று பலவீனமாக உள்ளது.

938
01:06:28,583 --> 01:06:31,375
ஓரிரு துளிகள் அவளுக்கு நல்லது செய்யும்.
3 மணி நேரம் காத்திருந்து அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

939
01:06:31,458 --> 01:06:33,958
எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது டாக்டர்.
நான் திரும்பி வந்து அவளை அழைத்துச் செல்லலாமா?

940
01:06:34,791 --> 01:06:36,625
நான் கட்டணம் செலுத்திவிட்டு செல்கிறேன்.

941
01:06:37,458 --> 01:06:39,875
- பரவாயில்லை, நான் அதில் கலந்து கொள்கிறேன்.
- நன்றி, மருத்துவர்.

942
01:06:58,833 --> 01:07:00,083
ஐயோ!

943
01:07:00,125 --> 01:07:02,916
'அடப்பாவி!
குழந்தையை அடித்து விரட்டிவிட்டார்'

944
01:07:02,958 --> 01:07:04,833
'யாராவது ஆம்புலன்சுக்கு போன் பண்ணுங்க'

945
01:07:04,916 --> 01:07:05,958
'அவளைத் தூக்கு'

946
01:07:06,000 --> 01:07:07,541
அவளை மருத்துவமனையில் சேர்த்தது யார்?

947
01:07:07,583 --> 01:07:09,583
ஒரு ஆட்டோ டிரைவர் அவளை அட்மிட் செய்தார் சார்

948
01:07:09,833 --> 01:07:11,833
'அவரையும் விசாரித்தோம்
அவர் தவறில்லை'

949
01:07:12,000 --> 01:07:13,291
'அவளை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்'

950
01:08:00,083 --> 01:08:01,625
'அவளுடைய உயிருக்கு ஆபத்து இல்லை'

951
01:08:02,291 --> 01:08:04,458
'அவளுடைய கைகளும் கால்களும் முறிந்துள்ளன'

952
01:08:06,083 --> 01:08:09,041
அவள் கையில் IV கோடு இருந்தது
அவள் அனுமதிக்கப்பட்ட போது

953
01:08:10,500 --> 01:08:11,708
அவளது கருப்பைகள்...

954
01:08:12,666 --> 01:08:13,833
திருடப்பட்டுள்ளது

955
01:08:15,958 --> 01:08:17,583
இவ்வளவு இளம் பெண்ணிடமிருந்து?

956
01:08:18,250 --> 01:08:19,666
இரத்தம் தோய்ந்த இதயமற்ற!

957
01:08:20,750 --> 01:08:22,333
அயோக்கியனை என்னைப் பிடிக்கட்டும்!

958
01:08:22,375 --> 01:08:23,958
சாவடி போலீஸாரிடம் கேட்டீர்களா?

959
01:08:24,041 --> 01:08:26,875
ஆமாம் சார், ஆனால் போலீஸ் வந்தது
இடத்திற்கு வர சற்று தாமதம்.

960
01:08:27,083 --> 01:08:29,000
அருகில் இருந்தவர்கள் அவளை அழைத்துச் சென்றனர்
மருத்துவமனைக்கு, ஐயா.

961
01:08:30,166 --> 01:08:32,458
- அனைத்து நிலையங்களுக்கும் CPR நகலை அனுப்பவும்
- சரி, சார்

962
01:08:32,500 --> 01:08:35,250
அவர்கள் பற்றி ஏதேனும் அழைப்பு வந்தால்
காணாமல் போன குழந்தை, உடனடியாக எனக்கு தகவல் தெரிவிக்கவும்

963
01:08:35,291 --> 01:08:36,583
- சரி, சார்
- நீங்கள் செல்லலாம்

964
01:08:39,416 --> 01:08:41,166
- நீங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
- ஆம், ஐயா

965
01:08:41,208 --> 01:08:42,708
- 'அனைவருக்கும் நல்ல நாள்
- வணக்கம், சார்'

966
01:08:42,833 --> 01:08:46,500
கலெக்டர் சார் வந்துட்டார்
எங்கள் சிறப்பு கிராம கூட்டத்திற்கு

967
01:08:47,625 --> 01:08:50,583
இந்தக் கூட்டத்திற்கு அவர் தலைமை தாங்குகிறார், சரியா?

968
01:08:50,625 --> 01:08:55,333
வார்டு 3ல் உள்ள தண்ணீர் தொட்டிக்கு
300000 நிதி ஒதுக்கப்பட்டது

969
01:08:55,750 --> 01:08:57,666
2,25,000 ஏற்கனவே செலவிடப்பட்டுள்ளது

970
01:08:57,916 --> 01:09:00,458
முடிக்கலாம் என்று ஒப்பந்ததாரர் கூறுகிறார்
மீதமுள்ள வேலை

971
01:09:00,625 --> 01:09:02,625
தெரு விளக்குகளுக்கு ரூ.300,000.

972
01:09:02,666 --> 01:09:07,541
இதையெல்லாம் தவிர்த்து நாங்கள் சேகரித்தோம்
கோவில் திருவிழா நிதியாக 300,000 ரூபாய்

973
01:09:07,666 --> 01:09:09,208
- நீங்கள் அனைவரும் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?
- ஆம், ஐயா

974
01:09:09,750 --> 01:09:11,333
- காலை வணக்கம், ஐயா
- சொல்லுங்க சார்

975
01:09:11,791 --> 01:09:14,416
ஐயா, 4 நாட்களுக்கு முன்பு ஒரு குழந்தை இருந்தது
விபத்தில் சிக்கியது

976
01:09:14,500 --> 01:09:15,500
விபத்தா?

977
01:09:15,583 --> 01:09:17,291
நம்மால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
அவள் பேசும் மொழி.

978
01:09:18,000 --> 01:09:20,500
எங்களால் அடையாளம் காண முடியவில்லை.
அவளைத் தேடி யாரும் வரவில்லை.

979
01:09:20,666 --> 01:09:24,583
ஆனால் திரும்பத் திரும்ப 'கலெக்டர்' என்று சொல்கிறாள்.
எங்களிடம் எதையாவது தெரிவிக்க முயற்சிக்கிறது

980
01:09:24,750 --> 01:09:27,500
அதனால் நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
ஐயா இங்கே வர முடியுமானால்.

981
01:09:28,125 --> 01:09:29,875
ஐயா மீட்டிங்கில் இருக்கிறார்

982
01:09:30,166 --> 01:09:31,875
இதை உடனடியாக தெரிவிக்கிறேன்.

983
01:09:32,125 --> 01:09:33,208
- சரியா?
- 'சரி சார்'

984
01:09:33,291 --> 01:09:34,291
- வாழ்த்துக்கள், சார்.
- வாழ்த்துக்கள்.

985
01:09:34,333 --> 01:09:36,708
விளக்குக் கம்பங்கள் தோன்றி யுகங்களாகின்றன
எங்கள் கிராமத்தில் அமைக்கப்பட்டன

986
01:09:37,000 --> 01:09:39,208
ஆனால் எங்களிடம் கரண்ட் இல்லை
ஒளியும் இல்லை, ஐயா

987
01:09:39,250 --> 01:09:41,208
எங்கள் கிராமம் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது
உங்கள் இருப்புடன்.

988
01:09:41,291 --> 01:09:43,416
தயவுசெய்து மின்சாரம் பெற உதவுங்கள் ஐயா.

989
01:09:43,625 --> 01:09:46,333
ஐயா, இது குறைகளைக் கண்டுபிடிக்கும் கூட்டம் அல்ல.

990
01:09:47,166 --> 01:09:49,166
இந்த சந்திப்பு உங்களுக்கானது
உன்னுடையதை உரிமையாகக் கோருங்கள்.

991
01:09:49,333 --> 01:09:51,875
உங்கள் தெருக்கள் எரியவில்லை என்றால்
அது இருக்க வேண்டும், தைரியமாக உங்கள் உரிமையை கேளுங்கள்.

992
01:09:52,375 --> 01:09:54,625
கிராம சபை கூட்டத்தில் எடுக்கப்பட்ட தீர்மானங்கள்...

993
01:09:54,750 --> 01:09:57,083
இது சமமானதாகும்
பாராளுமன்றத்தில் நிறைவேற்றப்பட்ட சட்டம்

994
01:09:57,250 --> 01:09:59,583
நீதிமன்றத்தால் கூட மறுக்க முடியாது...

995
01:10:00,166 --> 01:10:01,708
ஆனால் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகள்,

996
01:10:01,791 --> 01:10:04,125
க்கு மட்டுமே இருக்க வேண்டும்
கிராமத்தின் நலன்.

997
01:10:04,583 --> 01:10:06,666
எந்த மதமும் இருக்கக்கூடாது
இலக்கு அல்லது இழிவுபடுத்தப்பட்டது.

998
01:10:06,708 --> 01:10:08,500
ஒரு கூடாது
தனிமனிதன் சுயநலத்துடன் பயனடைவான்.

999
01:10:08,750 --> 01:10:10,583
தனி நிகழ்ச்சி நிரல் இருக்கக்கூடாது.

1000
01:10:10,625 --> 01:10:14,541
இந்தக் கூட்டம் கூட்டப்படுகிறது
உங்கள் கிராம மக்களின் நலனுக்காக.

1001
01:10:14,875 --> 01:10:16,916
நான் ஒரு பார்வையாளன் கூட...

1002
01:10:17,208 --> 01:10:19,541
எனவே புத்திசாலித்தனமான முடிவை எடுங்கள்
அதை நான் நிச்சயமாக நிறைவேற்றுவேன்.

1003
01:10:19,583 --> 01:10:22,416
எங்கள் கோரிக்கைகள் நிறைவேற்றப்படும் என்று தெரிகிறது.
நீங்கள் அனைவரும் எந்த மன அழுத்தமும் இல்லாமல் வெளியேறலாம்

1004
01:10:22,625 --> 01:10:25,208
சார், எங்களுக்கு அலுவலகத்திலிருந்து அழைப்பு வந்தது
காவல் கண்காணிப்பாளரின்.

1005
01:10:25,250 --> 01:10:27,500
ஒரு இளம் பெண் இதில் ஈடுபட்டுள்ளார்
ஒரு விபத்தில் தெரிகிறது.

1006
01:10:27,541 --> 01:10:29,083
அவள் சுயநினைவு திரும்பிய கணம்,

1007
01:10:29,125 --> 01:10:32,291
அவள் அவர்களை கேவலப்படுத்துகிறாள்
கலெக்டரை சந்திக்க வேண்டும்.

1008
01:10:32,833 --> 01:10:35,041
எனவே எஸ்பி தெரிந்து கொள்ள விரும்பினார்-

1009
01:10:35,083 --> 01:10:36,208
பெண் இப்போது எப்படி இருக்கிறாள்?

1010
01:10:36,250 --> 01:10:37,500
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

1011
01:10:37,541 --> 01:10:38,791
- போகலாம்
- சரி

1012
01:10:38,833 --> 01:10:40,125
- ஐயா
- எந்த மருத்துவமனை?

1013
01:10:40,166 --> 01:10:42,291
- அரசு மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளார்
- வா

1014
01:11:05,416 --> 01:11:06,500
அவள் இப்போது எப்படி இருக்கிறாள்?

1015
01:11:06,750 --> 01:11:07,750
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

1016
01:11:11,875 --> 01:11:13,291
எப்படி இருக்கிறாய், குழந்தை?

1017
01:11:15,125 --> 01:11:16,791
பேசுங்க சார்...

1018
01:11:26,125 --> 01:11:27,375
சீ...சார்

1019
01:11:29,291 --> 01:11:30,333
நான் உணர்கிறேன்...

1020
01:11:31,125 --> 01:11:33,083
எல்லோரையும் பார்க்கும் போது...

1021
01:11:34,625 --> 01:11:35,958
நான் மிகவும் பயமாக உணர்கிறேன்.

1022
01:11:38,416 --> 01:11:41,333
நான் எனது சொந்த கிராமத்திற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்

1023
01:11:42,791 --> 01:11:45,458
ஆனால்...வீட்டிற்கு திரும்பும் வழி தெரியவில்லை

1024
01:11:51,708 --> 01:11:52,875
இப்போது நான்-

1025
01:11:54,375 --> 01:11:56,041
என் அம்மா அப்பா

1026
01:11:56,583 --> 01:11:58,041
நான் அவர்களைப் பார்க்க வேண்டும்.

1027
01:12:01,458 --> 01:12:03,833
எப்படியாவது என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1028
01:12:06,416 --> 01:12:08,083
நான் உங்களை அன்புடன் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

1029
01:12:14,375 --> 01:12:15,958
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

1030
01:12:16,916 --> 01:12:18,125
கவலைப்படாதே.

1031
01:12:30,000 --> 01:12:32,875
அவள் பேசிய மொழி புரிந்ததா?

1032
01:12:33,416 --> 01:12:34,750
புரிந்து கொண்டேன்

1033
01:12:34,958 --> 01:12:36,875
ஜிப்சிகள் பேசும் மொழி இது

1034
01:12:36,916 --> 01:12:39,583
அதாவது இது அலையும் குலம்
ஒரு வகையான பேச்சு

1035
01:12:40,000 --> 01:12:42,708
இந்த மொழி தெரிந்த ஒரு 'பாய்' எனக்கு தெரியும்
அவரை உங்களுக்காக அழைத்து வருகிறேன்

1036
01:12:42,750 --> 01:12:43,958
- சந்திரன்
- ஐயா?

1037
01:12:44,041 --> 01:12:45,208
அவசரப்பட வேண்டாம்

1038
01:12:45,916 --> 01:12:47,916
- இது ஜிப்சி மொழி அல்ல
- அப்படியா?

1039
01:12:48,333 --> 01:12:49,958
எனக்குத் தெரிந்தவரை இது சில-

1040
01:12:50,208 --> 01:12:52,083
மலையாளமும் தமிழும் கலந்த கலவை

1041
01:12:53,041 --> 01:12:55,583
அவள் வந்திருக்க வேண்டும்
அருகில் ஒரு மலை கிராமம்

1042
01:12:55,625 --> 01:12:56,625
மேலும்,

1043
01:12:56,666 --> 01:13:02,041
சமீபத்தில் ஒரு ஆசிரியரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
இந்த மலைவாழ் மக்களைப் பற்றி எழுதியவர்

1044
01:13:02,083 --> 01:13:04,208
- ஆசிரியர்?
- 6 மாதங்களுக்கு முன்பு

1045
01:13:04,375 --> 01:13:06,625
அவர்களுக்காகப் போராடினார்
நிரந்தர நிலப் பத்திரத்திற்காக.

1046
01:13:07,166 --> 01:13:09,166
எனக்கு அவரை தெரியும்.
அவன் பெயர் தன்ராஜ்.

1047
01:13:09,208 --> 01:13:11,125
- அவரை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்
- சரி, சார்

1048
01:13:25,666 --> 01:13:27,500
இவர் திரு தன்ராஜ்

1049
01:13:27,541 --> 01:13:28,916
- வணக்கம், ஐயா
- தயவுசெய்து வாருங்கள்

1050
01:13:44,916 --> 01:13:47,125
ஐயா, இந்தக் குழந்தையை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

1051
01:13:47,416 --> 01:13:49,041
பூங்கொடி கிராமத்தை சேர்ந்தவர்.

1052
01:13:49,250 --> 01:13:50,291
என்ன நடந்தது சார்?

1053
01:13:50,333 --> 01:13:52,083
அவள் ஒரு சிறிய விபத்தில் சிக்கினாள்.

1054
01:13:52,125 --> 01:13:53,583
அவள் உயிருக்கு ஆபத்து இல்லை.

1055
01:13:54,833 --> 01:13:56,416
அவளுடைய பெற்றோர் எங்கே?

1056
01:13:57,375 --> 01:14:00,083
சார், அவர்களிடம் விசாரித்த போது...

1057
01:14:00,416 --> 01:14:03,583
அவளுடைய பெற்றோரிடம் சொன்னேன்
இந்த பெண் இறந்துவிட்டாள், ஐயா.

1058
01:14:04,750 --> 01:14:06,708
ரேஞ்சர் தான் முக்கிய காரணம் சார்

1059
01:14:06,875 --> 01:14:10,833
அதன் காரணமாக அவனது ஈகோ குத்தியது
இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டார் மற்றும் அவர் அவளுடைய பெற்றோரைக் கொன்றார்.

1060
01:14:12,083 --> 01:14:15,125
மக்கள் போராடினார்கள்
கசப்பான முடிவு வரை தங்கள் நிலத்திற்காக.

1061
01:14:15,958 --> 01:14:17,125
ஆனால் அந்த ரேஞ்சர்...

1062
01:14:17,500 --> 01:14:20,083
மிருகங்களை வேட்டையாடுவது போல
அந்த பழங்குடியினரை ஒவ்வொன்றாக கொல்ல ஆரம்பித்தான்.

1063
01:14:55,041 --> 01:14:57,375
விதைத்த இந்த மக்கள்
பாசத்தின் விதைகள் மட்டுமே.

1064
01:14:57,666 --> 01:14:59,750
அந்த வன அலுவலர்கள் நடவு செய்தனர்
வன்முறை களைகள்.

1065
01:15:01,333 --> 01:15:03,791
இன்று இந்தக் குழந்தை
அவள் உயிருக்கு போராடுகிறாள், ஐயா

1066
01:15:06,208 --> 01:15:09,583
அவளுடைய பெற்றோர் இறந்துவிட்டார்கள் என்பது அவளுக்குத் தெரியுமா?

1067
01:15:10,333 --> 01:15:12,708
எனக்குத் தெரிந்தவரை அவளுக்குத் தெரியாது சார்.

1068
01:15:13,333 --> 01:15:15,041
பிறகு அவள் அறியாமல் இருப்பது நல்லது.

1069
01:15:15,083 --> 01:15:16,125
சரி சார்

1070
01:15:39,500 --> 01:15:40,625
ஐயா...

1071
01:15:40,958 --> 01:15:43,166
- ஐயா
- அழாதே, அன்பே

1072
01:15:45,208 --> 01:15:46,500
நான் அப்படி உணர்கிறேன்...

1073
01:15:46,833 --> 01:15:47,958
...பயந்து

1074
01:15:48,833 --> 01:15:51,541
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1075
01:15:52,708 --> 01:15:54,000
கவலைப்படாதே, குழந்தை

1076
01:15:54,583 --> 01:15:56,375
நான் உன்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறேன்
நீங்கள் குணமடைந்தவுடன்.

1077
01:15:58,208 --> 01:15:59,708
ஏன் இங்கு வந்தாய்?

1078
01:16:02,458 --> 01:16:04,791
கொட்டக்குடியில் உள்ள ஒரு பெண் ஆசிரியை என்னிடம்...

1079
01:16:06,458 --> 01:16:08,291
நான் 'கலெக்டரை' சந்தித்தால்

1080
01:16:09,291 --> 01:16:13,375
எங்களுக்குக் கொடுக்கும்படி நான் அவரிடம் கேட்கலாம்
எங்கள் கிராமத்திற்கு ஒரு பள்ளி.

1081
01:16:16,333 --> 01:16:18,125
என் தாத்தாவுக்கு என்ன ஆனது...

1082
01:16:19,958 --> 01:16:23,291
ஒருபோதும் நடக்கக்கூடாது
என் தாய் மற்றும் தந்தைக்கு.

1083
01:16:24,833 --> 01:16:27,375
அதனால் நான் என் மலைகளின் பாதுகாப்பை விட்டுவிட்டேன்
அவரைத் தேடி சமவெளிக்கு வந்தார்.

1084
01:16:31,541 --> 01:16:32,958
என் கிராமத்தில்,

1085
01:16:34,333 --> 01:16:35,541
நான் கவலையின்றி காடு வழியாக நடப்பேன்

1086
01:16:36,791 --> 01:16:38,416
காட்டு மிருகங்களைப் பார்த்தாலும்,

1087
01:16:39,541 --> 01:16:41,458
நான் ஒரு போதும் பயந்ததில்லை.

1088
01:16:43,208 --> 01:16:44,250
ஆனால் இங்கே,

1089
01:16:46,750 --> 01:16:48,583
இதுவரை நான் சந்தித்தவர்கள்.

1090
01:16:49,791 --> 01:16:52,416
என் வாழ்வில் முதல் முறையாக உணர்ந்தேன்....

1091
01:16:53,375 --> 01:16:54,708
பயத்தின் ஆழமான உணர்வு.

1092
01:16:59,541 --> 01:17:02,291
என்... அம்மா அப்பா

1093
01:17:04,625 --> 01:17:06,500
தயவுசெய்து என்னை அவர்களிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்

1094
01:17:12,041 --> 01:17:13,916
ஐயா, நாங்கள் நினைத்தது போலவே,

1095
01:17:14,458 --> 01:17:17,000
அவள் பெற்றோரின் மரணம் அவளுக்குத் தெரியாது சார்

1096
01:17:18,625 --> 01:17:22,000
பக்கத்து கிராமத்தில் உள்ள ஒரு ஆசிரியர் சொன்னார்
கலெக்டரை சந்திக்க, அவள் படிக்கலாம்.

1097
01:17:22,958 --> 01:17:24,875
அவள் நம்பிக்கையுடன் ஓடிவிட்டாள்
எப்படியாவது உங்களை சந்திக்க வேண்டும், ஐயா.

1098
01:17:26,791 --> 01:17:28,958
பாதை தெரியாமல்,
அவள் தன் திசை உணர்வை இழந்தாள்.

1099
01:17:29,291 --> 01:17:32,666
ஏழைக் குழந்தை மிகவும் வேதனையடைந்தது,
எப்படி வீடு திரும்புவது என்று தெரியவில்லை.

1100
01:17:36,083 --> 01:17:38,750
அவள் சந்தித்தால் என்று கண்மூடித்தனமாக நம்புவது
நீங்கள், அவள் பள்ளியில் படிக்கலாம்.

1101
01:17:39,416 --> 01:17:42,625
அவள் பெரும் துன்பத்தை அனுபவித்தாள்,
பசியாகவும் பயமாகவும் இருக்கிறது சார்.

1102
01:17:47,458 --> 01:17:48,458
ஐயா...

1103
01:17:48,500 --> 01:17:50,000
இது எனக்கு உறுதியாகத் தெரியும் சார்.

1104
01:17:50,166 --> 01:17:54,416
அந்த மலைவாழ் மக்கள் பயப்படவில்லை
அங்குள்ள காட்டு மிருகங்களின் கூட.

1105
01:17:56,208 --> 01:17:58,000
ஆனால் அந்த குழந்தை என்னிடம் சொல்கிறது.

1106
01:17:59,791 --> 01:18:02,375
"இங்குள்ள மக்களைக் கண்டு நான் பயப்படுகிறேன் சார்."

1107
01:18:07,875 --> 01:18:10,208
அவள் திரும்பி வர விரும்புகிறாள்
அவளது தாய் மற்றும் தந்தையுடன்

1108
01:18:28,541 --> 01:18:30,708
நான் உங்களுக்கு கல்வி கற்பிப்பேன் மற்றும்
உங்கள் கனவை நனவாக்குங்கள்

1109
01:18:32,000 --> 01:18:33,958
நீ எதைப் பற்றியும் கவலைப்படாதே, குழந்தை

1110
01:18:34,333 --> 01:18:35,500
உனக்காக நான் இருக்கிறேன்

1111
01:18:38,791 --> 01:18:41,916
இதுதான் 'கலெக்டர்'
நீ தேடிக்கொண்டிருக்கிறாய்

1112
01:19:11,208 --> 01:19:13,208
தவறு செய்பவரை விட்டுவிடாதீர்கள்
அவர் யாராக இருந்தாலும் சரி

1113
01:19:13,291 --> 01:19:15,291
அனைத்து தனியார் மருத்துவமனைகளையும் சரிபார்க்கவும்

1114
01:19:15,416 --> 01:19:19,166
யாராவது சிபாரிசில் வந்தால்
அவரையும் கம்பிகளுக்குப் பின்னால் போட்டது

1115
01:19:28,916 --> 01:19:31,208
"குழந்தை மிகவும் தூய்மையானது
இயற்கையின் மலர்"

1116
01:19:31,250 --> 01:19:32,708
'மாவட்ட ஆட்சியர் அலுவலகம், தேனி'

1117
01:19:33,375 --> 01:19:37,250
“இனிமேல் நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
மேலும் உங்கள் வாழ்க்கையை சிறப்பாக வளமாக்குங்கள்"

1118
01:19:37,791 --> 01:19:43,333
"பெண்ணே, நீ நிரந்தரமாக இருக்க வந்தாய்
என் வாழ்க்கையில் என் மகளாக"

1119
01:19:43,375 --> 01:19:46,500
"ருசிக்க விடியலின் முதல் ஸ்ட்ரீக் போல
என் வாழ்க்கையை சிரிப்பால் வர்ணிக்கிறேன்"

1120
01:19:46,541 --> 01:19:50,625
"வாழ்க்கை மலர்வதில்லை
நீ இருளில் வாடி நின்றால்"

1121
01:19:50,958 --> 01:19:55,291
"தைரியமாக முன்னேறுங்கள்
கவலையால் பலன் கிடைக்காது"

1122
01:19:55,375 --> 01:19:59,291
"உங்கள் காலடிகளை ஆர்வத்துடன் விரைவுபடுத்தினால்"

1123
01:19:59,458 --> 01:20:04,083
"முழு கிராமமும் பின்தொடரும்
உன் உண்மை நிழலாக"

1124
01:20:04,166 --> 01:20:06,208
"மென்மையான காற்று, எழுந்து வீசுங்கள், என் அன்பே"

1125
01:20:06,250 --> 01:20:08,875
உடன் சந்திப்புக்கு ஏற்பாடு செய்யுங்கள்
தாசில்தார், டிஎஃப்ஓ, கல்வித்துறை

1126
01:20:08,916 --> 01:20:09,916
நான் செய்வேன் சார்

1127
01:20:09,958 --> 01:20:11,916
ஐயா, நீங்கள் ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டீர்கள்
தயவுசெய்து உள்ளே செல்லுங்கள்

1128
01:20:11,958 --> 01:20:13,416
- மாலை வணக்கம், ஐயா
- வணக்கம், ஐயா

1129
01:20:13,458 --> 01:20:15,500
- ஐயா காத்திருக்கிறேன், தயவுசெய்து உள்ளே செல்லுங்கள்
- நன்றி

1130
01:20:16,333 --> 01:20:20,208
எத்தனை பள்ளிகள் திறக்கப்பட்டுள்ளன
நம் மாவட்டத்தில் உள்ள மலை கிராமங்களில்?

1131
01:20:20,250 --> 01:20:23,125
ஐயா, எங்கள் கட்டுப்பாட்டில்
39 மலை குக்கிராமங்கள்.

1132
01:20:23,166 --> 01:20:25,708
8 கிராமங்களில் உண்டு உறைவிடப் பள்ளிகள் உள்ளன
அது மதிய உணவை வழங்குகிறது

1133
01:20:25,750 --> 01:20:29,750
மீதமுள்ள 11 கிராமங்களைச் சேர்ந்த குழந்தைகள்
அருகிலுள்ள கிராமத்தில் உள்ள பள்ளிக்குச் செல்லுங்கள்

1134
01:20:29,791 --> 01:20:34,000
இப்பள்ளிகளில் ஆசிரியர்கள் நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்
வேறு வழியில்லாமல் ஒரு கடமையாக செய்கிறார்கள்

1135
01:20:34,041 --> 01:20:36,541
"பெண்ணே, நீ நிரந்தரமாக இருக்க வந்தாய்
என் வாழ்க்கையில் என் மகளாக"

1136
01:20:36,583 --> 01:20:40,208
"இனிமேல் விடியலின் முதல் தொடர் போல்
என் வாழ்க்கையை அன்பாலும் சிரிப்பாலும் வர்ணிக்கிறேன்"

1137
01:20:56,208 --> 01:20:57,541
- ஐயா
- தயவுசெய்து உட்காருங்கள்

1138
01:21:00,791 --> 01:21:02,708
எனக்கு எந்த ரகசியமும் வேண்டாம்
அல்லது இரகசியமான விஷயங்கள்

1139
01:21:03,041 --> 01:21:04,666
'எல்லோரையும் சமமாக நினையுங்கள்'

1140
01:21:04,916 --> 01:21:06,708
எதுவாக இருந்தாலும் வெளிப்படையாகப் பேசுங்கள்

1141
01:21:06,875 --> 01:21:11,250
ஐயா, நிறைய கிராமங்கள் அனுப்புவதில்லை
அவர்களின் பெண் குழந்தைகள் பள்ளிகளுக்கு

1142
01:21:11,291 --> 01:21:12,833
ஐயா, பெண்கள் பருவமடைந்த பிறகு

1143
01:21:12,875 --> 01:21:15,875
...இளைஞர்களுடன் பழகக் கூடாது
அவர்கள் கண்டிப்பாக பின்பற்றும் வழக்கம்

1144
01:21:15,916 --> 01:21:18,708
மொழிப் பிரச்சினையையும் எதிர்கொள்கிறோம்
எல்லோருக்கும் தமிழில் சரளமாகத் தெரியாது

1145
01:21:18,916 --> 01:21:20,583
முதுவர், நாவலர், வலியார்

1146
01:21:20,708 --> 01:21:22,500
முள்ளுக்குறும்பர், மலை வெட்டுவர்

1147
01:21:22,583 --> 01:21:25,458
படுகர், காதர்,
இருளர், காட்டுநாயக்கர்

1148
01:21:25,541 --> 01:21:27,833
அவர்கள் நமக்கு அந்நியமான வேறு மொழி பேசுகிறார்கள்

1149
01:21:27,916 --> 01:21:30,833
'எல்லாரும் படிக்கவே கஷ்டப்படுறாங்க
தமிழ் வழிக் கல்வியில்'

1150
01:21:31,041 --> 01:21:33,166
கல்லக்குடி, சங்கங்குடி, பரமம்கடவு

1151
01:21:33,208 --> 01:21:36,166
இருபுகல், பூங்கொடி,
குறிஞ்சிக்கொடி, உடும்பன்பாறை

1152
01:21:36,208 --> 01:21:39,500
இது போன்ற 10க்கும் மேற்பட்ட சமூகங்கள் உள்ளன
பள்ளிக் கல்வி என்ற கருத்தை நிராகரித்தது

1153
01:21:39,541 --> 01:21:42,625
ஐயா, நாங்கள் அறிக்கை சமர்ப்பித்துள்ளோம்
முந்தைய கலெக்டருக்கும்

1154
01:21:42,666 --> 01:21:44,458
'அவர் எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கவில்லை'

1155
01:21:44,500 --> 01:21:46,833
எங்கள் சொந்த மேலதிகாரிகளின் போது
எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்க வேண்டாம்

1156
01:21:46,875 --> 01:21:48,000
...என்ன செய்யலாம் சார்?

1157
01:21:48,041 --> 01:21:51,083
நீங்கள் அனைவரும் சாக்கு சொல்லிக்கொண்டே இருந்தால்
இப்படி, என்ன செய்யலாம்?

1158
01:21:51,166 --> 01:21:54,666
தமிழ் கவிஞர் பாரதிதாசன் கூறியுள்ளார்
'கல்வி என்பது வாழைப்பழம் போன்றது'

1159
01:21:54,958 --> 01:21:57,250
நாம் கல்வியை உருவாக்க வேண்டும்
இனிப்பு சுவைக்க பழம் போல் பழுக்க வைக்கும்

1160
01:21:57,875 --> 01:22:01,000
எங்களின் வசதியின்மையால்
கல்வியை கசப்பானதாக மாற்றக்கூடாது

1161
01:22:01,833 --> 01:22:06,041
அவர்கள் இன்னும் கல்வி கற்கவில்லை
நீயும் நானும் பெற்றோம், அது என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது

1162
01:22:08,250 --> 01:22:11,666
எனக்கு அவர்களின் அனைத்து விவரங்களும் தேவை
உங்கள் அனைத்து துறைகளும் உடனடியாக

1163
01:22:11,708 --> 01:22:12,791
சரி சார்

1164
01:22:12,875 --> 01:22:16,000
நான் அமைச்சரிடம் பேசுகிறேன்
அங்கு ஒரு பள்ளி திறக்க ஏற்பாடு

1165
01:22:23,000 --> 01:22:27,375
"வானம் உங்கள் மீது மழை பொழிகிறது
உங்கள் தாயைப் போல அன்புடன் மிகவும் உண்மை"

1166
01:22:27,458 --> 01:22:31,458
"இப்போது அதை உங்கள் கையில் கப் செய்யும் போது
உனக்காக, என் குழந்தை, இனி துக்கம் இல்லை"

1167
01:22:31,625 --> 01:22:33,500
'சட்டவிரோத செயல்களுக்காக தனியார் மருத்துவமனை சீல்'

1168
01:22:33,541 --> 01:22:36,208
"உன் தந்தை போல் பூமி உன்னை முன்னே வழிநடத்துகிறது"

1169
01:22:36,250 --> 01:22:39,875
"நீங்கள் செல்லும் ஒவ்வொரு பாதையிலும் உங்களைப் பாதுகாத்தல்"

1170
01:22:39,916 --> 01:22:44,250
"சுற்றிலும் மலைகளும் நிலங்களும் இருக்கும்
உங்கள் குடும்பம் மற்றும் உறவினர்கள் என்றென்றும்"

1171
01:22:44,333 --> 01:22:47,666
"இலைகளின் தாலாட்டில் அற்புதம்
வாழ்க்கை இனி ஒரு சுமையாக இருக்காது"

1172
01:22:47,708 --> 01:22:50,291
- அவள் எப்படி இருக்கிறாள், டாக்டர்?
- அவள் இப்போது நலமாக இருக்கிறாள்

1173
01:22:50,333 --> 01:22:52,000
1 வாரம் கழித்து நடிகர்களை அகற்றுவோம்

1174
01:22:52,041 --> 01:22:53,750
அதன் பிறகு அவளால் சாதாரணமாக நடக்க முடியும்

1175
01:22:53,791 --> 01:22:55,750
எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னை அழைக்கவும்
உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவைப்பட்டால், மருத்துவர்

1176
01:22:55,791 --> 01:22:56,791
நன்றி ஐயா

1177
01:22:57,916 --> 01:23:00,291
"குழந்தை மிகவும் அப்பாவி
காட்டின் மலர்"

1178
01:23:00,333 --> 01:23:06,083
"கண்ணும் இமையும் எப்பொழுதும் பிரிவதில்லை
நான் உன்னை முழு மனதுடன் பாதுகாப்பேன்"

1179
01:23:06,750 --> 01:23:11,166
"பெண்ணே, நீ நிரந்தரமாக இருக்க வந்தாய்
என் வாழ்க்கையில் என் மகளாக"

1180
01:23:11,208 --> 01:23:15,750
"இனிமேல் விடியலின் முதல் தொடர் போல்
என் வாழ்க்கையை அன்பாலும் சிரிப்பாலும் வர்ணிக்கிறேன்"

1181
01:23:39,875 --> 01:23:41,958
மீனம்மா, அவள் பெயர் குறிஞ்சி

1182
01:23:42,416 --> 01:23:44,833
- அவள் இனி எங்களுடன் இருப்பாள்
- 'சரி சார்'

1183
01:23:59,083 --> 01:24:00,250
'குருஷ்சேவ் பொய் சொன்னார்'

1184
01:24:00,291 --> 01:24:04,500
"நாள் முழுவதும் உழைப்பவர்களுக்கு
அவர்களின் கனவுகளை நனவாக்க"

1185
01:24:04,541 --> 01:24:08,916
“ஆண்டவன் எப்போதும் விரைந்து வருகிறான்
ஒரு கை கொடுக்க மற்றும் பாராட்டு வார்த்தைகள்"

1186
01:24:08,958 --> 01:24:13,916
"செல்வத்தின் தெய்வம் மாலை அணிவித்து போற்றுவாள்
இடைவிடாமல் சாதிக்க உயர்ந்தவர்கள்"

1187
01:24:14,000 --> 01:24:15,333
என்ன மீனாம்மா?

1188
01:24:15,375 --> 01:24:17,083
இந்தக் குழந்தையின் மொழி உங்களுக்குப் புரிகிறதா?

1189
01:24:17,125 --> 01:24:18,458
உனக்கு புரிகிறதா என்று கேட்டேன்.

1190
01:24:18,458 --> 01:24:21,500
"வானம் ஒரு புதிய நாளுக்கான வழியைக் காட்டுகிறது
இன்று எல்லா வகையிலும் மனவருத்தமாக இருந்தால்"

1191
01:24:21,541 --> 01:24:26,083
“எந்தத் துன்பமும் இல்லாமல் வாழ்க்கையை நடத்துவீர்கள்
ஒரு புதிய நாளைக்கு நன்றி, என் அன்பே"

1192
01:24:26,125 --> 01:24:30,375
"வலியை மீறி உங்கள் முயற்சிகள்
உங்கள் இழப்பை ஆதாயத்துடன் மாற்றும்"

1193
01:24:30,708 --> 01:24:33,291
"தைரியமாகவும் தைரியமாகவும் இருங்கள், முன்னேறுங்கள்
உங்கள் அழகான தலையை பற்றி கவலைப்படாமல்"

1194
01:24:33,333 --> 01:24:35,333
- வணக்கம்
- நான் கலெக்டர் முத்துவேல் பேசுகிறேன்

1195
01:24:35,333 --> 01:24:37,500
- ஆம், ஐயா
- குறிஞ்சி இங்கே படிக்கட்டும்

1196
01:24:37,750 --> 01:24:40,416
தான் கைவிடப்பட்டதாக அவள் உணர மாட்டாள்

1197
01:24:40,583 --> 01:24:42,166
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
இனிமேல் எல்லாம்

1198
01:24:42,208 --> 01:24:45,833
காலம் செல்லச் செல்ல அவளிடம் சொல்லலாம்
பின்னர் அவரது பெற்றோரின் மறைவு பற்றி

1199
01:24:46,333 --> 01:24:49,416
பள்ளி திறக்க ஏற்பாடு செய்வேன்
அந்த சமூகத்திற்கு மிக விரைவில்

1200
01:24:50,958 --> 01:24:52,000
சரி சார்

1201
01:24:52,041 --> 01:24:54,375
ஐயா, பொதுவாக உங்களைப் போன்ற அதிகாரிகள்

1202
01:24:54,708 --> 01:24:57,166
ஆர்டர்களை அனுப்பவும் மற்றும்
அடுத்த வேலைக்கு செல்லுங்கள்

1203
01:24:57,500 --> 01:25:01,583
ஆனால் நீங்கள் அவளுடன் அனுதாபம் காட்டுவதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
மற்றும் மிகவும் நேர்மையுடன் பின்தொடர்கிறது

1204
01:25:01,666 --> 01:25:05,708
"உங்கள் காலடிகளை ஆர்வத்துடன் விரைவுபடுத்தினால்"

1205
01:25:05,708 --> 01:25:10,250
"உங்கள் உண்மையுள்ள நிழலாக
முழு கிராமமும் பின்பற்றும்"

1206
01:25:10,375 --> 01:25:14,666
"மென்மையான காற்று, எழுந்து வீசுங்கள், என் அன்பே"

1207
01:25:14,875 --> 01:25:16,708
"உங்கள் கனவுகள் இங்கே நனவாகும் என்று எதிர்பாருங்கள்"

1208
01:25:16,750 --> 01:25:18,750
எந்த பள்ளி செய்தது
குழந்தை முன்பு படித்ததா?

1209
01:25:19,083 --> 01:25:21,041
அவள் இதுவரை எந்தப் பள்ளியிலும் படிக்கவில்லை

1210
01:25:21,750 --> 01:25:23,458
அவள் ஒரு தொடக்கக்காரர்

1211
01:25:23,708 --> 01:25:26,500
'அவள் பக்கத்து பழங்குடி குக்கிராமத்தைச் சேர்ந்தவள்'

1212
01:25:27,875 --> 01:25:30,041
அவளுக்கு தமிழ் பேசத் தெரியாது

1213
01:25:30,125 --> 01:25:31,916
"ஆனால் அவள் ஓரளவு புரிந்துகொள்கிறாள்"

1214
01:25:33,416 --> 01:25:35,041
இனிமேல் அவள் என் பொறுப்பு

1215
01:25:35,083 --> 01:25:36,416
எல்லாம் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன் சார்

1216
01:25:36,458 --> 01:25:38,708
நாம் படிவத்தை நிரப்பலாம்
நாளை அவளை ஒப்புக்கொள்

1217
01:25:38,750 --> 01:25:39,791
நன்றி ஐயா

1218
01:25:51,916 --> 01:25:53,333
நீங்கள் ஏன் வருத்தப்படுகிறீர்கள்?

1219
01:25:55,666 --> 01:25:57,041
என்ன நடந்தது குறிஞ்சி?

1220
01:25:58,958 --> 01:26:00,041
ஐயா

1221
01:26:02,625 --> 01:26:04,583
நான் மட்டும் படிப்பதை விரும்பவில்லை

1222
01:26:06,458 --> 01:26:08,250
நான் உன்னைத் தேடி வரவில்லை
எனக்காக மட்டுமே

1223
01:26:09,541 --> 01:26:10,750
எங்கள் முழு -

1224
01:26:11,125 --> 01:26:13,541
நமது ஒட்டுமொத்த சமுதாயமும் பயன்பெற வேண்டும்

1225
01:26:13,875 --> 01:26:15,666
அதனால்தான் இங்கு வந்தேன்

1226
01:26:18,458 --> 01:26:19,583
இந்தப் பள்ளியில்

1227
01:26:20,291 --> 01:26:22,083
நீங்கள் எனக்குக் கொடுக்கும் கல்வி

1228
01:26:23,625 --> 01:26:26,291
அதை என் கிராமத்திற்கும் விரிவுபடுத்தினால்

1229
01:26:27,958 --> 01:26:29,583
எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்
மற்றும் படிக்க தயார்

1230
01:26:31,708 --> 01:26:32,916
சரி, அன்பே

1231
01:26:33,250 --> 01:26:35,000
இதற்கு ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

1232
01:26:35,583 --> 01:26:37,750
சேர்ந்து படிக்கலாம்
உங்கள் குலத்தைச் சேர்ந்த குழந்தைகள்

1233
01:26:38,041 --> 01:26:39,958
ஆனால் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும், சரியா?

1234
01:26:54,041 --> 01:26:56,958
சந்திரன், அவர்களிடம் அனைத்து விவரங்களையும் சேகரிக்கவும்

1235
01:26:57,208 --> 01:26:59,166
குறிஞ்சியை எடுத்துக்கொண்டு அவளுடைய குக்கிராமத்திற்குச் செல்லுங்கள்

1236
01:26:59,291 --> 01:27:00,750
- சரியா?
- மலை உச்சி?

1237
01:27:00,916 --> 01:27:03,333
உங்களுக்கு தேவையான அதிகாரிகள்
உங்களுடன் வருவார்

1238
01:27:03,583 --> 01:27:08,000
நீங்கள் அனைவரும் தேவையானதைச் செய்யுங்கள்
உங்கள் அண்டை பழங்குடி கிராமங்களுக்கு

1239
01:27:11,875 --> 01:27:13,125
குறிஞ்சி

1240
01:27:20,041 --> 01:27:22,541
இப்போது நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக முடியும்
பூங்கொடி கிராமத்திற்குச் செல்லுங்கள்

1241
01:27:22,750 --> 01:27:23,875
சரியா?

1242
01:27:24,458 --> 01:27:27,500
உங்கள் கிராமத்தில் ஒரு பள்ளி வேண்டும் என்பது உங்கள் கனவு
மிக விரைவில் நிறைவேறும்

1243
01:27:28,541 --> 01:27:31,208
எதுவாக இருந்தாலும், எப்போது வேண்டுமானாலும்
உனக்கு எதுவும் தேவை

1244
01:27:31,416 --> 01:27:33,291
என்னிடம் கேட்க தயங்க வேண்டாம், சரியா?

1245
01:27:33,958 --> 01:27:35,750
நான் எப்போதும் உங்களுக்காக இருப்பேன்

1246
01:27:38,166 --> 01:27:39,708
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், அன்பே?

1247
01:27:42,000 --> 01:27:44,041
நான் சொன்னது புரிந்ததா?

1248
01:27:45,750 --> 01:27:46,916
ஐயா

1249
01:27:48,166 --> 01:27:51,500
எந்த நம்பிக்கையுடன்
நான் எனது குக்கிராமத்தின் பாதுகாப்பிலிருந்து வந்தேன்

1250
01:27:52,125 --> 01:27:53,708
அதே நம்பிக்கையுடன்

1251
01:27:54,000 --> 01:27:55,458
நான் என்னுடன் மீண்டும் அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்

1252
01:27:56,416 --> 01:27:58,333
நீங்களும் என்னுடன் வர வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்

1253
01:27:59,000 --> 01:28:00,416
உடன் வந்தால்

1254
01:28:00,458 --> 01:28:03,166
என் ஊர் மக்கள்
மற்றும் என் பெற்றோர்

1255
01:28:04,083 --> 01:28:05,500
...ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கும்

1256
01:28:09,500 --> 01:28:11,833
இந்தக் குழந்தை என்ன சொல்கிறது சார்?

1257
01:28:13,166 --> 01:28:15,375
நாங்கள் செல்ல ஏற்பாடு செய்யுங்கள்
நாளை பூங்கொடி கிராமம்

1258
01:28:15,500 --> 01:28:18,791
ஐயா, அவள் விரும்புவதால் தான்
தலையசைத்து சம்மதிக்க வேண்டாம் சார்

1259
01:28:18,916 --> 01:28:20,583
பின்னாளில் தலை நிமிர்ந்து நிற்பது கடினம்

1260
01:28:20,666 --> 01:28:22,333
கிராமம் அருகில் இல்லை...

1261
01:28:22,375 --> 01:28:24,583
இது மூன்று மலைகளின் மையத்தில் உள்ளது.

1262
01:28:25,333 --> 01:28:27,583
அதனால் குளிர்ச்சியான சுகமாகப் பழகியது
குளிரூட்டப்பட்ட கார்கள்

1263
01:28:27,625 --> 01:28:30,958
நாங்கள் படிக்கட்டுகளின் விமானத்தைப் பார்க்கும்போது
லிஃப்ட் இருக்கிறதா என்று விசாரிக்கிறோம்

1264
01:28:31,000 --> 01:28:33,458
மேலே ஏறுவது அவ்வளவு எளிதல்ல
அந்த மலைகள், ஐயா

1265
01:28:33,500 --> 01:28:36,541
நீரிழப்புக்கு ஆளாவோம்
மற்றும் இடையில் எங்காவது பொய்

1266
01:28:36,791 --> 01:28:42,500
அங்குள்ள ஆபத்தான மிருகங்களுக்குத் தெரியாது
உங்கள் பதவி அல்லது நான் உங்கள் செயலாளர், ஐயா

1267
01:28:42,708 --> 01:28:44,291
இது சரிவராது சார்

1268
01:28:44,375 --> 01:28:48,875
நான் வன அதிகாரியை இங்கே அழைத்து வருகிறேன்
இந்தப் பெண்ணை அவருடன் பத்திரமாக அனுப்புங்கள் சார்

1269
01:28:49,125 --> 01:28:52,625
மலையைக் கண்டு திடுக்கிட்டால்
அதன் உயரம் நம்மை மேலும் எடைபோடும்

1270
01:28:53,333 --> 01:28:55,958
அரசை நடத்துவது என்பது மட்டுமல்ல
ஆளுங்கட்சியின் கையில்

1271
01:28:56,833 --> 01:28:59,125
எங்களைப் போன்ற அதிகாரிகள் செயல்படுவதும் அப்படித்தான்

1272
01:28:59,708 --> 01:29:01,708
நாங்கள் அந்த மலையின் மேலே செல்கிறோம்.
ஏற்பாடுகளைச் செய்யுங்கள்.

1273
01:29:01,750 --> 01:29:04,875
நீங்கள் ஏற்கனவே முடிவு செய்துள்ளீர்கள்.
மற்ற ஏற்பாடுகளை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1274
01:29:04,916 --> 01:29:05,916
சீக்கிரம் செய்...

1275
01:29:28,000 --> 01:29:29,625
ஐயா, இதற்குப் பிறகு
நாம் நடந்துதான் செல்ல முடியும்.

1276
01:29:38,666 --> 01:29:39,958
என்னைப் பின்தொடருங்கள் சார்

1277
01:29:45,333 --> 01:29:47,250
பின்விளைவுகளை அவன் உணரவில்லை...

1278
01:29:47,291 --> 01:29:48,500
உங்க அடியை கவனிங்க சார்

1279
01:29:50,000 --> 01:29:51,416
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1280
01:29:51,750 --> 01:29:53,916
ஏய், குதிரைகளைக் கவனியுங்கள்.
வழுக்கி கீழே விழ வேண்டாம்.

1281
01:29:53,958 --> 01:29:55,541
அது குதிரையல்ல கழுதை

1282
01:29:55,750 --> 01:29:57,166
அடுத்த சவாரி, இல்லையா?

1283
01:30:03,666 --> 01:30:05,500
குக்கிராமத்தை அடைந்துவிட்டோமா?

1284
01:30:05,791 --> 01:30:07,583
ஹாம் இப்போது பசிக்கிறது, இல்லையா?

1285
01:30:08,083 --> 01:30:09,750
நாங்க கால் வழிதான்.

1286
01:30:10,000 --> 01:30:11,375
இது உச்சிக்கு நீண்ட ஏறு.

1287
01:30:11,833 --> 01:30:14,250
அது அங்கே உச்சமா?

1288
01:30:14,291 --> 01:30:15,333
என்ன உச்சம்?

1289
01:30:15,458 --> 01:30:16,583
அது இல்லை, மனிதனே

1290
01:30:16,625 --> 01:30:18,125
அங்கே மலையைப் பார்க்கிறீர்கள்

1291
01:30:18,166 --> 01:30:19,916
- அதற்கு மேல் மலைப்பகுதி
- ஐயோ!

1292
01:30:19,958 --> 01:30:21,375
நாங்கள் 10 கி.மீ
அங்கிருந்து கீழ்நோக்கி.

1293
01:30:21,500 --> 01:30:22,625
10 கிலோமீட்டர்?

1294
01:30:23,000 --> 01:30:28,875
கலெக்டரிடம் சொன்னால்
எனக்கு பலவீனமான இதயம் உள்ளது

1295
01:30:28,958 --> 01:30:32,083
நான் மெதுவாக வெளியேறி மீண்டும் செல்வேன்

1296
01:30:32,750 --> 01:30:35,791
ஒரு மலையில் ஏறுவது கூட, இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்களுக்கு உங்கள் அன்பான மைத்துனர் தேவை

1297
01:30:37,291 --> 01:30:39,375
நீங்கள் பழிவாங்குகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நீண்ட கால பழிவாங்கல்.

1298
01:30:39,375 --> 01:30:40,750
உங்கள் இதயத்தில் ஒரு துளை உள்ளது.

1299
01:30:40,791 --> 01:30:42,291
இந்த நபருக்கு முழங்கால் மோசமாக உள்ளது.

1300
01:30:43,250 --> 01:30:44,833
அந்த சேப் சர்க்கரை நோயாளி

1301
01:30:46,291 --> 01:30:50,166
நீங்கள் எல்லா அதிகாரிகளும் சுற்றித் திரிந்தால்
பல்வேறு நோய்களுடன், யார் வேலை செய்வார்கள்?

1302
01:30:50,875 --> 01:30:52,375
'உன் நடையைக் கவனித்து நடக்கவும்'

1303
01:30:52,416 --> 01:30:53,708
'பின்னோக்கிச் செல்லாதே'

1304
01:30:56,541 --> 01:30:59,041
என் முதுகில் ஒரு கேட்ச் உள்ளது
என்னால் ஒரு அடி கூட முன்னேற முடியாது.

1305
01:30:59,500 --> 01:31:00,750
'தொடர்வோம்'

1306
01:31:02,583 --> 01:31:04,750
சார், இங்கே காத்திருப்போம் சார்

1307
01:31:11,166 --> 01:31:12,291
ஐயா...

1308
01:31:13,500 --> 01:31:15,416
ஒருமுறை திரும்பிப் பாருங்கள்.

1309
01:31:15,958 --> 01:31:17,291
நீங்கள் மூச்சுவிட மாட்டீர்கள்.

1310
01:31:18,125 --> 01:31:19,541
அருகில் ஒரு நதி ஓடுகிறது,

1311
01:31:19,666 --> 01:31:21,541
நீங்கள் நன்றாக உணருவீர்கள்
அதில் உங்கள் கால்களை நனைத்தால்.

1312
01:31:39,208 --> 01:31:40,208
எல்லாரும் திரும்புங்க...

1313
01:31:41,625 --> 01:31:43,000
ஏய் மாமா!

1314
01:31:43,333 --> 01:31:44,333
திரும்பவும்

1315
01:31:44,375 --> 01:31:45,541
எதற்கு?

1316
01:31:45,666 --> 01:31:47,666
நடந்த பாதையை திரும்பிப் பார்த்தால்...

1317
01:31:47,833 --> 01:31:49,333
உங்கள் மூச்சுத்திணறல் நிறுத்தப்படும் என்று தெரிகிறது.

1318
01:31:49,375 --> 01:31:50,833
யார் சொன்னது?

1319
01:31:50,875 --> 01:31:53,000
இந்த பெண் தான் சொன்னாள்.
இப்போது கேள்விகளைக் குவிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

1320
01:31:53,041 --> 01:31:55,625
- திரும்பு
- ஓ! குதிரையின் வாயிலிருந்து நேராக, என்ன?!

1321
01:31:55,666 --> 01:31:57,375
கடவுளுக்கு நன்றி!

1322
01:31:58,833 --> 01:32:00,250
எல்லோரும் திரும்புகிறார்கள்

1323
01:32:01,375 --> 01:32:03,958
நான் இப்போது மூச்சு விடுவதை உணர்கிறேன்

1324
01:32:10,041 --> 01:32:11,750
- ஏய், மீன்
- என்ன, மனிதனே?

1325
01:32:11,791 --> 01:32:16,125
இந்த சிறுமிக்கு தெரியும்
நம்மை விட அறிவியல் உண்மைகள்.

1326
01:32:16,291 --> 01:32:18,166
அவள் மிகவும் புத்திசாலி.

1327
01:32:18,250 --> 01:32:20,916
இது என்ன பழம்?
எல்லா இடங்களிலும் வளரும்.

1328
01:32:21,000 --> 01:32:23,500
மங்குஸ்தான் பழம்.

1329
01:32:23,541 --> 01:32:25,375
- அது என்ன?
- ஊட்டச்சத்துக்கான சிறந்த ஆதாரம்.

1330
01:32:25,375 --> 01:32:26,708
அவர் தனது மருத்துவர் அவதாரத்தில் இறங்கினார்!

1331
01:32:26,750 --> 01:32:28,541
நான் பட்டினி கிடக்கிறேன்.
எனக்காக சில பழங்களைப் பறித்துவிடு.

1332
01:32:28,583 --> 01:32:31,500
என்னிடம் நேரடியாகக் கேளுங்கள், சுற்று வழி அல்ல
சிறுநீரகத்திற்கு நல்லது அல்லது சட்னி என்று சொல்வது.

1333
01:32:31,541 --> 01:32:32,625
ஐயா, பொறுத்திருங்கள்.

1334
01:32:33,875 --> 01:32:35,208
தயவுசெய்து அதை பறிக்காதீர்கள்

1335
01:32:37,666 --> 01:32:40,291
நம் கைக்கு எட்டும் தூரத்தில் பழங்கள்
யானைகளுக்கு ஒதுக்குகிறோம்

1336
01:32:40,833 --> 01:32:43,416
மேலே உள்ள பழங்கள்
சிட்டுக்குருவிகள் மற்றும் புறாக்களுக்கு

1337
01:32:44,208 --> 01:32:46,541
நம் கண்ணில் மறைந்திருப்பது நமக்கானது.

1338
01:32:46,833 --> 01:32:49,750
நான் பறித்து கொடுக்க முடியும்
பழங்களை நாம் எளிதில் பார்க்க முடியாது.

1339
01:32:50,416 --> 01:32:53,291
அவள் என்ன சொன்னாலும் என் தலைக்கு மேலே போகிறது!

1340
01:32:54,583 --> 01:32:57,125
ஐயா, அவள் இப்போது என்ன சொன்னாள்?

1341
01:33:01,000 --> 01:33:02,916
நம் கையில் கிடைக்கும் பழங்கள் யானைகளுக்குத்தான்

1342
01:33:04,041 --> 01:33:06,041
மேலே பார்த்த பழங்கள் எதுவாக இருந்தாலும்
அனைத்து பறவைகளுக்கும் உள்ளது

1343
01:33:06,041 --> 01:33:07,083
உண்மையில்!

1344
01:33:07,458 --> 01:33:09,083
நம் பார்வையில் இருந்து மறைக்கப்பட்டவை எதுவாக இருந்தாலும்

1345
01:33:09,458 --> 01:33:11,083
அவள் சொல்கிறாள், அது மட்டுமே நமக்கு.

1346
01:33:11,500 --> 01:33:12,583
ஓ!

1347
01:33:12,625 --> 01:33:15,625
நாம் உண்மையில் வேட்டையாட வேண்டாமா
நம் நாட்டில் நல்ல உள்ளங்களுக்கு?

1348
01:33:15,666 --> 01:33:17,666
ஆம், அது உண்மைதான்.

1349
01:33:20,833 --> 01:33:22,375
மிகவும் அடக்கமான பெண்

1350
01:33:22,500 --> 01:33:24,291
ஒரு பழம் கொடுங்க சார்.

1351
01:33:36,041 --> 01:33:39,833
என்னால் முடியாமல் போனாலும் பரவாயில்லை
அந்தப் பெண்ணின் மொழி புரியும்

1352
01:33:39,875 --> 01:33:43,083
ஆனால் அவள் சொன்னது போலவே, விரைவில்
நான் என் கால்களை தண்ணீரில் நனைத்தேன்

1353
01:33:43,125 --> 01:33:46,083
ஒவ்வொரு அவுன்ஸ் வலியும்
என் உடலில் மெல்லிய காற்றில் மறைந்தது.

1354
01:33:46,125 --> 01:33:48,375
நீங்கள் சுமக்கும் அந்த மூட்டை என்ன?

1355
01:33:48,375 --> 01:33:50,833
இது ஒரு அவசர வழக்கு
எனவே நாங்கள் அவளை மருத்துவரிடம் அழைத்துச் செல்கிறோம்

1356
01:33:50,875 --> 01:33:53,083
ஓ! நீங்கள் ஒரு மனிதனை சுமக்கிறீர்களா?

1357
01:33:53,125 --> 01:33:55,708
கவனமாகச் சென்று அந்த உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள்.

1358
01:33:58,458 --> 01:34:01,291
என்ன ஒரு பயங்கரமான வாழ்க்கை என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
அவர்கள் வழிநடத்துகிறார்கள்!

1359
01:34:03,958 --> 01:34:05,583
நீ நன்றாகப் படிக்க வேண்டும் மகனே

1360
01:34:05,625 --> 01:34:07,541
நீயும் என் அன்பான பெண்ணே

1361
01:34:07,583 --> 01:34:09,666
- நீங்கள் என்னைப் போல போராடக்கூடாது.
- சரி, அப்பா

1362
01:34:11,458 --> 01:34:13,250
எவ்வளவு நேரம் நடந்தோம் என்று பார்ப்போம்

1363
01:34:13,291 --> 01:34:14,750
வேறு வழியே இல்லையா?

1364
01:34:14,791 --> 01:34:16,333
இல்லை சார்

1365
01:34:17,208 --> 01:34:20,500
குறுக்குவழிகள் தடுக்கப்பட்டுள்ளன
சில மோசமான தோழர்களால்

1366
01:34:20,625 --> 01:34:23,250
8 கிமீ சுற்றி நடக்க வேண்டும்
பள்ளிக்கு 4 கி.மீ.

1367
01:34:24,291 --> 01:34:26,166
ஆற்றில் வெள்ளம் வந்தால் அவ்வளவுதான்

1368
01:34:26,208 --> 01:34:28,041
3 மாதங்கள் வீட்டில் உட்கார வேண்டும்

1369
01:34:28,625 --> 01:34:31,500
வேண்டுகோள் விடுத்து வருகிறோம்
மற்றும் அரசிடம் மனுக்கள்

1370
01:34:31,541 --> 01:34:32,833
நாங்கள் அலுத்துவிட்டோம்.

1371
01:34:32,916 --> 01:34:34,666
பாலம் கட்டுவதாக உறுதியளித்துள்ளனர்.

1372
01:34:34,833 --> 01:34:37,083
ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவர்கள் செய்வார்கள்
அதே வாக்குறுதியை மீண்டும் செய்யவும்.

1373
01:34:37,166 --> 01:34:38,500
நாம் பழகிவிட்டோம்
இந்த பொய்யான வாக்குறுதிகள்.

1374
01:34:38,500 --> 01:34:39,833
கவனமாக மேலே ஏறுங்கள் சார்

1375
01:34:39,875 --> 01:34:41,208
அந்த வேலி எங்கே?

1376
01:34:43,125 --> 01:34:45,166
ஐயா இது வேலி.

1377
01:34:48,166 --> 01:34:49,416
ஏய், மீன்

1378
01:34:49,708 --> 01:34:52,458
இந்த பழங்குடி மனிதர்களை நாங்கள் நினைக்கிறோம்
காட்டுக்குள் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள்.

1379
01:34:52,625 --> 01:34:54,458
ஆனால் அவர்களுக்கு அரசியல் தெரியும்
அவர்களின் கையின் பின்புறம் போல.

1380
01:34:54,791 --> 01:34:56,625
அவர்கள் உங்களை விட அறிவாளிகள்.

1381
01:35:01,125 --> 01:35:02,833
- இப்போது இந்த வேலியை உடைக்கவும்
- ஆமா?

1382
01:35:03,250 --> 01:35:05,583
- 'இந்த வேலியை உடைத்துவிடு' என்றேன்.
- வாட்?

1383
01:35:05,791 --> 01:35:07,916
நம்ம கலெக்டர் போது ஏன் தயக்கம்
அவ்வாறு செய்ய எங்களுக்கு உத்தரவிட்டாரா?

1384
01:35:08,041 --> 01:35:09,875
இதிலிருந்து ஏதாவது நல்லது வரட்டும்.

1385
01:35:11,583 --> 01:35:13,791
ஏய் மீனு.. எல்லாத்தையும் உடைச்சிடு.

1386
01:35:13,875 --> 01:35:15,833
அங்கு சென்று அதை உடைக்கவும்.

1387
01:35:36,833 --> 01:35:40,500
யோவ், லுங்கி! யாராவது துணிந்தால்
இங்கு வேலி அமைக்க வேண்டும்

1388
01:35:40,625 --> 01:35:42,708
நான் அவரை தலை முதல் கால் வரை கழற்றுவேன் என்று சொல்லுங்கள்!

1389
01:35:45,708 --> 01:35:48,208
இனிமேல் யாராவது வேலி அமைத்தால்
காட்டில், அதை துண்டு துண்டாக உடைக்கவும்

1390
01:35:48,375 --> 01:35:49,833
உன்னை யாராவது தடுத்தால்,

1391
01:35:50,125 --> 01:35:52,125
அரசாங்கம் உங்கள் ஆதரவைப் பெற்றுள்ளது என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

1392
01:36:18,416 --> 01:36:21,541
எங்கள் குறிஞ்சி வீடு திரும்பியுள்ளது

1393
01:36:23,416 --> 01:36:24,750
அவள் திரும்பி வந்துவிட்டாள்.

1394
01:36:25,000 --> 01:36:28,416
- அத்தை, இங்கே வா.
- அவள் கடைசியாக வந்தாள்.

1395
01:36:28,666 --> 01:36:30,708
இங்கே வா.

1396
01:36:32,333 --> 01:36:34,625
இத்தனை நாள் எங்கே இருந்தாய்?

1397
01:36:36,166 --> 01:36:37,750
அவளை மீண்டும் அழைத்து வந்த கடவுளுக்கு நன்றி.

1398
01:36:41,541 --> 01:36:44,000
'கலெக்டர்' இங்கே இருக்கிறார்
உங்கள் அனைவரையும் சந்திக்க.

1399
01:36:59,458 --> 01:37:01,208
என் பெற்றோர் எங்கே?

1400
01:37:04,541 --> 01:37:05,916
அவர்கள் எங்கே, அத்தை?

1401
01:37:07,416 --> 01:37:10,791
இருவருமே நம்மை விட்டு பிரிந்துவிட்டார்கள் அன்பே.

1402
01:37:26,750 --> 01:37:28,625
அம்மாஆஆ!

1403
01:38:24,791 --> 01:38:25,833
குறிஞ்சி

1404
01:38:27,375 --> 01:38:29,708
வாழ்க்கையில் எதுவும் தங்காது
நிரந்தரமாக எங்களுடன்.

1405
01:38:30,375 --> 01:38:33,208
நமது கல்வி மட்டுமே
நாம் இறக்கும் வரை நம்மில் ஒரு பகுதி.

1406
01:38:33,583 --> 01:38:35,625
நான் உன்னை சாதாரண பெண்ணாக பார்க்கவில்லை.

1407
01:38:36,750 --> 01:38:40,083
நான் உங்களைப் போராடிய புரட்சியாளராகப் பார்க்கிறேன்
பல பெண்களின் கல்விக்காக.

1408
01:38:44,500 --> 01:38:48,750
உங்கள் குலத்திற்கு நான் கொண்டு வரும் கல்வி
பின்பற்றுவதற்கு ஒரு சிறந்த முன்மாதிரியாக உங்களைப் பாராட்டுகிறேன்.

1409
01:38:49,541 --> 01:38:51,791
உங்கள் முழு கிராமமும்
உன்னை நினைத்து பெருமைப்பட வேண்டும்.

1410
01:38:52,666 --> 01:38:55,041
என் வீட்டின் கதவுகள்
உங்களுக்காக எப்போதும் திறந்திருக்கும்.

1411
01:38:55,666 --> 01:38:57,750
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் நடக்கலாம்
ஒரு மகள் என.

1412
01:39:21,416 --> 01:39:23,625
- இந்த குழந்தையை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- ஆம், ஐயா

1413
01:39:23,666 --> 01:39:25,458
யாரும் பயப்பட வேண்டியதில்லை
இனி எதையும்.

1414
01:39:27,166 --> 01:39:28,458
இது உங்கள் காடு.

1415
01:39:29,958 --> 01:39:31,916
உங்களுக்கு ஏதேனும் பிரச்சனை இருந்தால்,

1416
01:39:32,166 --> 01:39:33,958
நான் வந்து உனக்கு ஆதரவு தருகிறேன்.

1417
01:40:03,000 --> 01:40:04,166
ஐயா

1418
01:40:05,416 --> 01:40:07,541
வேலைக்கு ஆட்களை அழைத்தால்,

1419
01:40:07,583 --> 01:40:10,000
நான்கு பேர் விரைந்து வருகிறார்கள்
ஒரு மனிதனின் வேலைக்காக.

1420
01:40:10,333 --> 01:40:13,125
அவர்களிடம் சொன்னால் வேலை மலைப்பாதையில்தான்.

1421
01:40:13,166 --> 01:40:16,833
தங்களுடைய சொந்த மயானம் இருப்பதாகச் சொல்கிறார்கள்.
அவர்கள் ஏன் மலைக்குச் சென்று இறக்க வேண்டும்?

1422
01:40:17,083 --> 01:40:20,583
சாலை இல்லை, மின்சாரம் இல்லை.
வன விலங்குகளால் பிரச்னை ஏற்படுகிறது.

1423
01:40:20,708 --> 01:40:23,208
யாரும் முன்வருவதில்லை
இந்த அனைத்து குறைபாடுகளுடன்

1424
01:40:23,916 --> 01:40:26,750
ஆனால் உங்களைப் போன்ற கல்வியை விரும்பும் ஒருவர்,

1425
01:40:26,958 --> 01:40:29,958
நல்ல ஆசிரியர் நிச்சயம் வருவார்.

1426
01:40:30,250 --> 01:40:32,791
ஆனால் அதற்கு சிறிது காலம் எடுக்கும்.

1427
01:40:33,250 --> 01:40:34,500
என்ன இது சந்திரன்?

1428
01:40:34,833 --> 01:40:37,000
சுதந்திரம் பெற்று 50 ஆண்டுகள் ஆகிறது...

1429
01:40:37,625 --> 01:40:41,000
மேலும் எங்களால் கூட முடியவில்லை
அந்த பழங்குடியின குழந்தைகளுக்கு கல்வி கொடுங்கள்.

1430
01:40:41,916 --> 01:40:44,250
அவர்கள் மேலே வாழ்கிறார்கள்,

1431
01:40:44,500 --> 01:40:47,375
ஆனால் அவர்களின் வாழ்வாதாரம்
இன்னும் அடிமட்ட பள்ளம்!

1432
01:40:49,208 --> 01:40:51,916
ஆசிரியப்பணி ஒரு வேலையல்ல சந்திரன்.

1433
01:40:52,291 --> 01:40:53,500
இது ஒரு சேவை.

1434
01:40:54,041 --> 01:40:55,416
முடிவு எதுவாக இருந்தாலும்,

1435
01:40:55,458 --> 01:40:57,250
நான் அந்தப் பெண்ணுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுத்துவிட்டேன்.

1436
01:40:57,833 --> 01:40:59,250
அது மட்டுமல்ல சந்திரன்.

1437
01:40:59,458 --> 01:41:00,583
இது நமது கடமை.

1438
01:41:01,416 --> 01:41:03,000
உங்கள் அதிகபட்ச முயற்சி.

1439
01:41:03,625 --> 01:41:05,125
கண்டிப்பாக முயற்சி செய்கிறேன் சார்.

1440
01:41:15,750 --> 01:41:17,291
- காலை வணக்கம், ஐயா
- சொல்லுங்க சார்.

1441
01:41:17,333 --> 01:41:18,791
இந்த பள்ளி விவகாரம் தொடர்பாக,

1442
01:41:18,833 --> 01:41:22,375
இந்த அரசு அல்லது அதிகாரிகள் உள்ளனர்
உங்கள் கோரிக்கைகள் எதற்கும் இல்லை என்று எப்போதாவது சொன்னீர்களா?

1443
01:41:22,458 --> 01:41:24,083
அரசு ஆணை நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது.

1444
01:41:24,375 --> 01:41:26,791
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஆசிரியர்கள்
பதவியை ஏற்க விரும்பவில்லை.

1445
01:41:26,833 --> 01:41:28,333
அவர்கள் தங்கள் ஆர்டரை ரத்து செய்கிறார்கள்.

1446
01:41:28,500 --> 01:41:29,916
என்ன செய்வது?

1447
01:41:29,958 --> 01:41:31,791
அது விரைவில் நடக்குமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1448
01:41:31,833 --> 01:41:33,458
நேரம் எடுக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

1449
01:41:45,166 --> 01:41:46,666
'கல்வி எப்போதும்'

1450
01:41:47,166 --> 01:41:49,500
'பிறருக்கு ஏதாவது கொடுக்க வேண்டும்'

1451
01:41:49,708 --> 01:41:51,791
'வேலையில் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதற்குப் பதிலாக'

1452
01:41:51,875 --> 01:41:54,958
'மற்றவர்களை மகிழ்விக்க உழைக்க விரும்பினேன்'

1453
01:41:55,083 --> 01:41:57,083
'படித்தால் புதிய உயரங்களை எட்டலாம்'

1454
01:41:57,708 --> 01:42:00,791
'மேலிருப்பவர்களும் படிக்க வேண்டும் என்று ஆசைப்பட்டேன்'

1455
01:42:00,833 --> 01:42:03,750
'நான் கலெக்டர் ஆனேன்
ஆசிரியராக இருந்து'

1456
01:42:03,791 --> 01:42:06,166
'கலெக்டர் பதவியை ராஜினாமா செய்தேன்'

1457
01:42:06,750 --> 01:42:08,416
'அந்த மக்களுக்காக'

1458
01:42:08,458 --> 01:42:10,875
'மீண்டும் ஆசிரியர் பணியில் சேர்ந்தேன்'

1459
01:42:12,583 --> 01:42:15,958
'என்னால் உருவாக்க முடியும் என்பதை உணர்ந்தேன்
இன்னும் பல சேகரிப்பாளர்கள்

1460
01:42:51,541 --> 01:42:52,583
- குறிஞ்சி
- ஐயா

1461
01:42:52,625 --> 01:42:54,583
- இதை அனைவரும் படியுங்கள்
- சரி, சார்

1462
01:42:56,583 --> 01:42:58,875
1000 சாப்பாட்டு அறைகள் கட்டுதல்

1463
01:42:59,083 --> 01:43:01,208
16,000 கோவில்கள் எழுப்பப்படும்

1464
01:43:01,583 --> 01:43:05,291
மேலும் இதுபோன்ற பல தொண்டுகள்

1465
01:43:05,750 --> 01:43:10,291
'நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்படுவீர்கள்
படிப்பறிவில்லாத ஒருவருக்கு கல்வி கற்பிப்பதன் மூலம்

1466
01:43:11,375 --> 01:43:12,666
'அருமை, குறிஞ்சி'

1467
01:43:14,666 --> 01:43:16,375
'இதை எழுதியவர் குறிஞ்சி?'

1468
01:43:17,041 --> 01:43:18,041
'கவிஞர் பாரதியார்'

1469
01:44:19,458 --> 01:44:20,458
அன்பே...

1470
01:44:20,750 --> 01:44:22,083
நீ கவலைப்படாதே.

1471
01:44:22,333 --> 01:44:24,875
சலசலப்பு வடிவத்தில்
காற்று, அல்லது நீங்கள் சுவாசிக்கும் காற்று...

1472
01:44:25,000 --> 01:44:26,625
நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கிறோம்.

1473
01:44:27,583 --> 01:44:30,291
விட்டுக் கொடுக்காதீர்கள்
எங்களைப் போலவே இந்த மக்கள்.

1474
01:44:30,958 --> 01:44:33,666
நீங்கள் ஒருபோதும் திரும்பிச் செல்ல வேண்டாம்
நீங்கள் எடுத்த முடிவு.

1475
01:44:34,666 --> 01:44:36,791
உங்கள் வரவிருக்கும் தலைமுறை உங்களை நினைவில் வைத்திருக்கும்.

1476
01:45:19,041 --> 01:45:20,333
அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்.

1477
01:45:20,833 --> 01:45:25,166
இந்த மேடையில் உங்கள் முன் நிற்க
எனக்கு நம்பிக்கையையும் ஊக்கத்தையும் தருகிறது.

1478
01:45:25,625 --> 01:45:27,166
இதற்கு முக்கிய காரணம்,

1479
01:45:27,208 --> 01:45:29,291
எனக்கு அப்பா அம்மாவாக இருந்தவர்,

1480
01:45:29,375 --> 01:45:31,375
நம் அனைவருக்கும் சேவை செய்த மனிதன்,

1481
01:45:31,625 --> 01:45:34,500
என்னை உருவாக்கிய மனிதன்
இங்கு குறிஞ்சி ஐஏஎஸ் ஆக நிற்கவும்.

1482
01:45:34,541 --> 01:45:36,666
எனது முதல் வணக்கம்
என் அன்பான ஆசிரியருக்கு.

1483
01:45:40,500 --> 01:45:44,333
ஒவ்வொருவரும் கற்பிக்கும் ஆசிரியர்
மற்றவர்களுக்கு அவனது அறிவு.

1484
01:45:44,625 --> 01:45:47,750
அந்த வகையில் ஐயா செய்யவில்லை
எனக்கு கல்வி கொடுங்கள்.

1485
01:45:48,000 --> 01:45:50,041
அவர் எனக்குள் விதைத்தார்
நிறைய நம்பிக்கையும்

1486
01:45:50,125 --> 01:45:52,875
ஏனென்றால் பெண்கள் தொடங்குவார்கள்
அவர்கள் படித்தவர்களாக இருந்தால் கேள்விகள் கேட்கிறார்கள்.

1487
01:45:52,958 --> 01:45:55,333
பல நூற்றாண்டுகளாக நாங்கள் இருந்தோம்
நமது அறிவு உரிமையை மறுத்தார்.

1488
01:45:55,375 --> 01:45:57,875
ஆனால் அதன் பின்னணியில் உள்ள காரணம் நமக்கு மட்டுமே தெரியும்.

1489
01:45:58,291 --> 01:46:02,208
அம்பேத்கர் போன்ற பல சமூக ஆர்வலர்கள்,
பெரியார், ஜோதிபா பூலே, காந்தி

1490
01:46:02,250 --> 01:46:04,208
சமமான கல்விக்காக போராடினார்கள்

1491
01:46:04,250 --> 01:46:06,625
நான்கு ஜாதிகளிலும் கூட
அவற்றின் வேறுபாடுகளால் வேறுபடுகின்றன

1492
01:46:06,666 --> 01:46:08,208
...கீழ் சாதியிலிருந்து ஒருவன் கற்றால்

1493
01:46:08,250 --> 01:46:10,875
உயர் சாதியைச் சேர்ந்த ஒருவரும் கூட
அவரிடம் அறிவைத் தேடுவார்கள்

1494
01:46:10,916 --> 01:46:12,583
'சங்கக் கவிதையிலிருந்து மேற்கோள்'

1495
01:46:13,000 --> 01:46:15,375
அந்தப் பாடலில் ஒரு முக்கியமான செய்தி இருக்கிறது

1496
01:46:15,708 --> 01:46:19,333
ஒரு தாழ்ந்த நபர் மேலே சென்றால், அது அர்த்தமல்ல
மேலே இருப்பவர் கீழே வருவார்

1497
01:46:19,625 --> 01:46:21,416
அதாவது, அனைவரும் சமம்

1498
01:46:21,458 --> 01:46:23,416
அதுவே கல்வியின் அழகு

1499
01:46:28,666 --> 01:46:31,375
ஐயா, உங்கள் 25 வருட சேவையில்

1500
01:46:31,416 --> 01:46:35,416
நீங்கள் 8 சேகரிப்பாளர்களை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்,
6 ஐபிஎஸ், 15 ஆசிரியர்கள் என பட்டியல் நீள்கிறது

1501
01:46:35,500 --> 01:46:37,583
மேலும் இவர்கள் அனைவரும் பழங்குடியின மக்கள்
மலைகளில் இருந்து

1502
01:46:37,625 --> 01:46:40,166
இதைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள், சார்?

1503
01:46:41,291 --> 01:46:44,708
நம் சமுதாயத்திற்கு ஏதாவது செய்கிறோம்
ஒரு சாதனை அல்ல

1504
01:46:44,750 --> 01:46:47,916
இந்த மக்களுக்காக நான் எனது கடமையைச் செய்கிறேன்

1505
01:46:48,541 --> 01:46:51,791
கல்வி தன் பங்கைச் செய்கிறது
அதை மீண்டும் மக்களுக்கு வழங்குதல்

1506
01:46:52,666 --> 01:46:54,541
வேர்கள் வலுவாகவும் ஆழமாகவும் இருந்தால்

1507
01:46:54,916 --> 01:46:56,958
மரங்கள் விரியும்
அவற்றின் கிளைகள் உயரமாக வளரும்

1508
01:46:59,458 --> 01:47:02,291
'மலைக் கிராமங்களில்
தேனி மாவட்டம் போடி அருகே

1509
01:47:02,416 --> 01:47:07,375
'2 ஆசிரியர்கள் மட்டுமே நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்
இந்தப் பகுதி முழுவதும் உள்ள மாணவர்களுக்கு'

1510
01:47:07,458 --> 01:47:10,875
'தினமும் மலை ஏற தயக்கம்
பள்ளியை அடைய

1511
01:47:10,916 --> 01:47:14,666
'ஆசிரியர்கள் அடிக்கடி வருவதில்லை
என்பது அங்குள்ள மக்கள் அளித்த புகார்'

1512
01:47:14,708 --> 01:47:18,500
'நான் 12ம் வகுப்பில் தேர்ச்சி பெற்று ஆசைப்பட்டேன்
எனது இளங்கலை பட்டப்படிப்பை நர்சிங் செய்'

1513
01:47:18,541 --> 01:47:21,041
'இந்த ஆற்றில் வெள்ளப்பெருக்கு ஏற்பட்டதால்
முறையான சாலை வசதி இல்லை'

1514
01:47:21,083 --> 01:47:23,541
சரியான நேரத்தில் கவுன்சிலிங்கில் கலந்து கொள்ள முடியவில்லை

1515
01:47:23,583 --> 01:47:25,750
'எங்களுக்கு மின்சாரம் இல்லை
எங்கள் கிராமத்தில் மாலை 6:00 மணிக்குப் பிறகு

1516
01:47:25,791 --> 01:47:27,083
'நான் பள்ளிக்குச் செல்வதில்லை'

1517
01:47:27,125 --> 01:47:29,416
- ஆனால் நீங்கள் படிக்க விரும்புகிறீர்களா?
- மிகவும்

1518
01:47:29,416 --> 01:47:31,750
'கல்வி ஒரு சமுதாயத்தை வளர்க்கும்'

1519
01:47:32,041 --> 01:47:34,666
'இதை உணர்ந்து ஒரு இளம்பெண்
ஒரு பழங்குடி கிராமத்தில் இருந்து

1520
01:47:34,750 --> 01:47:40,291
'...அவளுடைய கிராமத்திலிருந்து வந்த முதல் பெண்
10ம் வகுப்பில் அதிக மதிப்பெண் பெறுங்கள்'

1521
01:47:40,333 --> 01:47:44,125
'இந்த கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர் சங்கவி
டாக்டராக ஆசைப்படுகிறேன்'

1522
01:47:44,166 --> 01:47:46,125
'நீட் தேர்வில் தேர்ச்சி மற்றும்
தன்னை வேறுபடுத்திக் கொண்டார்'

1523
01:47:46,166 --> 01:47:48,750
'...முதல் தலைமுறையாக
கல்லூரிக்கு செல்லும் மாணவர்'

1524
01:47:48,791 --> 01:47:53,500
'நீத்து சென் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றுள்ளார்
தோடா பழங்குடியின கிராமத்திற்கு நம்பகத்தன்மை'

1525
01:47:53,791 --> 01:47:56,000
23 வயதில் நீதிபதி

1526
01:47:56,166 --> 01:48:00,333
'அதுவும் பழங்குடி கிராமத்தைச் சேர்ந்தவன்
பூஜ்ஜிய வசதிகள் அல்லது வெளிப்பாடு'

1527
01:48:00,708 --> 01:48:04,625
'கல்வி மற்றும் பாதுகாப்பைக் கருத்தில் கொண்டு
அவளுடைய முதல் மற்றும் முக்கிய பணியாக'

1528
01:48:04,666 --> 01:48:10,083
வயநாட்டில் பழங்குடியின பெண் ஸ்ரீதன்யா.
கேரள மாவட்டம் சிவில் சர்வீஸில் தேர்ச்சி பெற்றது